想い出のロックンローラーEx-fan des sixties

ジェーン・バーキンJane Birkinの「想い出のロックンローラーEx-fan des sixties」は60年代の英米のロック・スターの名をずらりと連ねた曲。夫セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgの作品で、1978年の同名のアルバムに収録されています。



Ex-fan des sixties　　想い出のロックンローラー
Jane Birkin　　　　　　ジェーン・バーキン

Ex-fan des sixties　注1
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien
Le Rock 'n 'Roll.
Ex-fan des sixties
Où sont tes années folles ?
Que sont devenues
Toutes tes idoles ?

　　60年代の元ファンの
　　かわいい赤ちゃん人形
　　あなたはなんて上手に踊っていたの
　　ロックン・ロールを。
　　60年代の元ファン
　　あなたの狂った時代はどこへ行ったの？
　　アイドルたちはみんな
　　どうなったの？



Où est l'ombre des Shadows　注2
Des Byrds, des Doors
Des Animals
Des Moody Blues ?

　　シャドーズの影はどこ
　　バーズの、ドアーズの
　　アニマルズの
　　ムーディ・ブルーズの影は？



Séparés Mac Cartney 　注3
Georges Harrison
Et Ringo Starr
Et John Lennon.

　　分散したマッカートニー
　　ジョージ・ハリソン
　　リンゴ・スター
　　ジョン・レノンは。



Ex-fan des sixties
Petite Baby Doll
Comme tu dansais bien
Le Rock 'n 'Roll.
Ex-fan des sixties
Où sont tes années folles ?
Que sont devenues
Toutes tes idoles ?

　　60年代の元ファンの
　　かわいい赤ちゃん人形
　　あなたはなんて上手に踊っていたの
　　ロックン・ロールを。
　　60年代の元ファン
　　あなたの狂った時代はどこへ行ったの？
　　アイドルたちはみんな
　　どうなったの？



Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy Holly.

　　姿を消したブライアン・ジョーンズ
　　ジム・モリソン
　　エディー・コクラン
　　バディ・ホリー。



Idem Jimi Hendrix 　注4
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex, Elvis.

　　ジミ・ヘンドリックス
　　オーティス・レディング
　　ジャニス・ジョプリン
　　T・レックス、エルヴィス。



Disparus Brian Jones
Jim Morrison
Eddy Cochran
Buddy Holly.

　　姿を消したブライアン・ジョーンズ
　　ジム・モリソン
　　エディー・コクラン
　　バディ・ホリー。



Idem Jimi Hendrix
Otis Redding
Janis Joplin
T.Rex, Elvis.

　　ジミ・ヘンドリックス
　　オーティス・レディング
　　ジャニス・ジョプリン
　　T・レックス、エルヴィス。



[注]
1 ex「前、元、旧」の複合語を作る第1要素。fanは英語の「ファン、愛好者」
2 グループ名をまず解説する。The Shadows「シャドウズ」イギリス(1958年–1968年, 1973–1990, 2004–2005, 2008–2010)。The Byrds「バーズ」アメリカ(1964-1973)。The Doors「ドアーズ」アメリカ(1965-1972, 1978)。The Animals「アニマルズ」イギリス(1962-1969,1977,1983-1984)。The Moody Blues「ムーディ・ブルーズ」イギリス(1964-)。T.Rex「T・レックス」イギリスのグラムロックバンド(1967–1977)。
3 Idem「同じく、同上」
4 歌手名　Mac Cartney＝James Paul McCartney「ポール・マッカートニー」(1942-)・Georges Harrison「ジョージ・ハリソン」(1943 – 2001)・Ringo Starr「リンゴ・スター」(1940-)・John Lennon「ジョン・レノン」(1940 -1980)　以上の４人はイギリスのロックバンド「ビートルズThe Beatles」(1960-1970)のメンバー。Brian Jones「ブライアン・ジョーンズ」イギリスのロックバンド「ローリング・ストーンズThe Rolling Stones」の元ギタリスト兼リーダー(1942 -1969)。Jim Morrison「ジム・モリソン」上記「ドアーズThe Doors」のボーカリスト(1943年-1971)。Eddy Cochran「エディー・コクラン」アメリカ(1938 -1960)。Buddy Holly「バディ・ホリー」アメリカ(1936-1959)。Jimi Hendrix「ジミ・ヘンドリックス」アメリカ(1942 -1970)。Otis Redding「オーティス・レディング」アメリカ(1941 -1967)。Janis Joplin「ジャニス・ジョプリン」アメリカ(1943 -1970)。Elvis＝Elvis Aron Presley「エルヴィス・アーロン・プレスリー」アメリカ(1935 -1977)。