死に憧れてÀ mourir pour mourir

18日に「パリのめぐり逢いVivre pour vivre」を取り上げましたが、バルバラBarbaraは「死に憧れてÀ mourir pour mourir」という曲を歌っています。この曲は1964年のアルバム：Barbara chante Barbaraに収録され、このアルバムは翌1965年にACCディスク大賞を受賞しました。

pourの前後に同じ語を用いる表現は、「同じ…なら、どうせ…するんだったら」という意味で、Vivre pour vivreは同じ生きるのなら生きたいように生きたいということでした。一般的な邦題の「死に憧れて」を用いましたが、mourir pour mourirも捨て鉢な意味ではなく、こちらも、死をただ待つのでなく自分で選びたいということなのです。



À mourir pour mourir　　死に憧れて
Barbara　　　　　　　　　　バルバラ

A mourir pour mourir
Je choisis l’âge tendre
Et partir pour partir
Je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre

　　どうせ死ぬのなら
　　私は若いうちを選ぶ
　　そしてどうせ出発するのなら
　　私は待ちたくない
　　私は待ちたくない

J’aime mieux m’en aller
Du temps que je suis belle
Qu’on ne me voit jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

　　逝ってしまいたい
　　私がきれいなうちに
　　人がけっして見ることのないように
　　レースの下で萎れた姿を
　　レースの下で萎れた姿を



Et ne venez pas me dire
Qu’il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire　注1

　　私に言いに来ないで
　　死ぬにはまだ早すぎると
　　あなたの携えるもっと明るい夜明けとともに
　　さよならしていいのよ

J’ai vu l´or et la pluie
Sur des forêts d’automne
Les jardins alanguis
La vague qui se cogne
La vague qui se cogne

　　私は黄金色と雨を見た
　　秋の森で
　　くたびれた庭
　　打ち寄せる波
　　打ち寄せる波

Et je sais, sur mon cou
La main nue qui se pose
Et j’ai su, à genoux
La beauté d’une rose
La beauté d’une rose

　　そして私は気づく、私のうなじに
　　おかれた裸の手を
　　そして私は気づいた、ひざまずいて
　　一輪のバラの美しさに
　　一輪のバラの美しさに



Et tant mieux s’il y en a
Qui, les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire

　　そうしたものがあるのならうれしいことよ
　　その人は、光を湛えた目が
　　闘いを求めていた
　　さよならするに際して

Au jardin du bon Dieu
Ça n’a plus d’importance
Qu’on s’y couche amoureux
Ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France

　　神の庭においては
　　もはや重要じゃない
　　私たちが愛し合ってそこに横たわるか
　　あるいはフランスのために倒れるか
　　あるいはフランスのために倒れるかなど

Il est d’autres combats　注2
Que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas　注3
Qu’à vos champs de bataille
Qu’à vos champs de bataille

　　軍隊の砲火とは
　　別の闘いがある
　　あなたの戦場でしか
　　あなたの戦場でしか
　　傷を負わないというわけじゃない



Et ne comptez pas sur moi
S’il faut soulager mes frères
Et, pour mes frères, ça ira
J’ai fait ce que j´ai su faire

　　そして私を当てにしないで
　　もし私の兄弟を援助しなきゃならないなら
　　それに、私の兄弟のほうは、なんとかなる
　　私は自分のできることはやったわ

Si c´est peu, si c´est rien
Qu´ils décident eux-mêmes
Je n´espère plus rien
Mais je m´en vais sereine
Mais je m´en vais sereine

　　もしもそれがわずかで、なんでもないことなら
　　彼らが自分自身で決めればいい
　　私はそれ以上なにも望まない
　　けれど心穏やかに立ち去る
　　けれど心穏やかに立ち去る

Sur un long voilier noir
La mort pour équipage
Demain, c´est l´au revoir
Je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages

　　長い黒いヨットの上で
　　乗組員としての最後
　　明日は別れの日
　　私はあなたの岸辺を離れる
　　私はあなたの岸辺を離れる



Car mourir pour mourir
Je ne veux pas attendre
Et partir pour partir
J´ai choisi l´âge tendre

　　だってどうせ死ぬのなら
　　私は待ちたくない
　　そしてどうせ出発するのならと
　　私は若いうちを選んだ

[注]　題名および歌詞中のmourirの前のàは自分あるいは現在とのつながりすなわち状況を示すようだ。
1 lanlaireは、古い歌のルフランに由来する擬音語。faire lanlaire「…を追い払う」。現在ではVa te faire lanlaire !「出て行け」などの表現でのみ用いられる。歌詞全体を通じてvousはいわば「神」を指すようだ。
2 Il est＝Il y a
3 ne…pas…que…「…だというわけではない」という制限の否定。