私はそこにいるJe serai là

カナダのケベック州のシンガー・ソングライター、ジネット・レノGinette Renoは1946年生まれで現在75歳で現役です。(Renoは本名のGinette Raynaultの音素的な綴りとして作られたステージ・ネームで、ルノとは発音しません。)彼女の曲は、「話したいのJ’ai besoin de parler」を先に取り上げています。こちらは夫に「話したい」と語っていましたが、今回、私の子ｍon enfantに語っている曲「私はそこにいるJe serai là」をご紹介いたしましょう。同じケベックの歌手イザベル・ブーレイIsabelle Boulayにも「娘よMa fille｣という曲がありますが、こちらは、結婚して出て行く娘に語りかけていました。そしてまた、ザーズZazの「明日、それはあなたDemain c’est toi」では、まだお腹にいる子供に語りかけていました。ジネットの曲は、その両者の中間。3曲とも子供のいくすえを見守り応援する内容です。ジネットとほぼ近い年齢の私としては、娘ではなく孫娘としたほうが合う気がするのですが、ともあれ、肝っ玉かあさん(肝っ玉ばあさん?)風の彼女が人生のピンチの際にそばにいてくれたらホント安心ですね。2018年のアルバム：À jamaisに収録されています。



Je serai là　　　私はそこにいる
Ginette Reno　ジネット・レノ

Le chemin n'est pas toujours facile, tu l'apprendras
Mon enfant si douce et si naïve, écoute moi
L'amitié est parfois trop fragile, que ce qu'on voit
L'amour n'est souvent qu'une simple idylle, 　注1
Et c'est comme ça
Et ça viendras
Continue ta route,
Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas, je serai là
Continue ta route, l avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent, ne les écoute pas

　道は必ずしもたやすくはない、あなたはそれを学ぶわ
　とても優しくてナイーヴな私の子、聞いてちょうだい
　友情は私たちが見るよりも壊れやすいことがある
　愛は時にはただのちょっとしたラブソング、
　それはそんな風
　それはやって来るわ
　あなたの道を進むのよ、
　そして、あなたの裡に少しの疑いも根付かせないで
　あなたはつまずくでしょうね、でも踏み間違えるたびに、私はそこにいるわ
　あなたの道を進んでちょうだい、未来、それはあなたなの
　疑う人たち、誰にも耳を貸さないで



Si tu a peur et si tu perds la foi, je serai là
Un beau jour je te verrais partir, tu aimeras　注2
Personne ne pourras te retenir, pas même moi
Puis un jour tu me feras vieillir, tu enfanteras
Alors ce sera à toi de dire tous ces mots là,
Hum il le faudra ⅽontinue ta route,

　あなたが恐れを抱いたなら信念を失ったなら、私はそこにいるわ
　いつの日か、私はあなたが出発するのを見るでしょう、あなたは誰かを愛すでしょう
　誰もあなたを引き留めることはできないわ、私だって
　そしていつかあなたは私を老いさせ、あなたは子供を産むでしょう
　その時、こうした言葉をすべて言うのはあなたなのよ、
　ええ、あなたの道を進み続けなきゃならないわ、

Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas je serai là
Continue ta route, l'avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent ne les écoute pas
Si tu a peur et si tu perds la foi, je serai là
Ainsi va la vie, et tout continue, c'est comme une histoire
Qui ne s'arrête plus, vis ta vie n'attend plus　注3
Continue ta route,

　そして、あなたの裡に少しの疑いも根付かせないで
　あなたはつまずくでしょうね、でも踏み間違えるたびに、私はそこにいるわ
　あなたの道を進んでちょうだい、未来、それはあなたなの
　疑う人たち、誰にも耳を貸さないで
　あなたが恐れたなら信念を失ったなら、私はそこにいるわ
　こうして生は過ぎゆき、すべては続く、それはね
　もう止まることのない物語のようなもの、生きてあなたの人生をそれはもう待ってくれない
　あなたの道を進んで、



Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas, je serai là
Continue ta route l'avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent ne les écoute pas
Si tu à peur, et si tu perds la foi, je serai
Hum hum hum hum

　そして、あなたの裡に少しの疑いも根付かせないで
　あなたはつまずくでしょうね、でも踏み間違えるたびに、私はそこにいるわ
　あなたの道を進んでちょうだい、未来、それはあなたなの
　疑う人たち、誰にも耳を貸さないで
　あなたが恐れを抱いたなら信念を失ったなら、私は…
　フム　フム　フム　フム

[注]
1 idylle 辞書には「田園恋愛詩」という訳語が表記される。ヴァレッサ・パラディVanessa Paradisの「絶世の恋Divine idylle」参照。
2 aimerは他動詞だが、ここでは目的語なしで「(ひとを)愛する、恋をする」。
3 ta vieはvis(二人称命令形)の目的語とn'attend plusの主語を兼ねる。日本の和歌の掛詞風の表現。

雪の下のマリルーMarilou sous la neige

「愛なき愛L' anamour」「ロリータ、ゴー・ホームLolita Go Home」に続き、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgを。本人が歌っている「雪の下のマリルーMarilou sous la neige」です。
ゲンスブールは1971年に、長年のパートナー：ジェーン・バーキンJane Birkinとの関係を物語として描いたコンセプト・アルバム「メロディ・ネルソンの物語 Histoire de Melody Nelson」をリリースしました。そしてその5年後の1976年に、同じくコンセプト・アルバムの「キャベツ頭の男L’homme à tête de chou」を制作。アルバム名はセルジュ・ゲンスブールが所有し自宅の中庭に置いている彫刻に由来し、ジャケットはその彫刻の画像を用いています。「くたばれキャベツ野郎」という邦題がつけられていますが、納得できないので、このブログでは原題の直訳で「キャベツ頭の男」と表記いたします。

アルバムのストーリーは、私すなわち「キャベツ頭の男」 はレゲエが大好きな少女マリルーに惹かれ、奔放な彼女に振り回されて嫉妬に気が狂い、ついには彼女の頭を消火器で殴って殺し雪の下に埋めます。そしてその後、精神科病院に入り、自らの物語を語る、といった内容。そのうちの10曲はバックに音楽はあるものの歌ではなく語りで、歌っているのは8曲目の「僕のルー、マリルーMa lou Marilou」と、今回取り上げる11曲目の「雪の下のマリルーMarilou sous la neige」だけです。この曲はマリルーを殺して雪の下に埋めるくだりで、イギリスの作曲家エドワード・エルガーEdward Elgar作曲の管弦楽のための行進曲「威風堂々作品39第1番 Pomp and Circumstance Opus39 №1」のメロディーを用いています。美しい曲で、ジェーン・バーキンJane Birkinのみならず何人かの歌手がカヴァーしています。



ジェーン・バーキンJane Birkin



ミッシェル・デルペッシュMichel Delpech



アラン・バシュングAlain Bashungは2009年に亡くなりましたが、没後の2011年に全曲をカヴァーした同名のアルバムL’homme À tête de chouがリリースされています。



Marilou sous la neige　　　　雪の下のマリルー
Serge Gainsbourg　　　　　 セルジュ・ ゲンスブール

Marilou repose sous la neige
Et je me dis et je me redis
De tous ces dessins d'enfant que n'ai-je
Pu préserver la fraîcheur de l'inédit

　マリルーは雪の下に横たわる
　そして僕は考えそしてまた考える
　僕が斬新さの鮮度を保つことができなかった
　これらの子供の絵すべてについて



De ma Lou en bandes dessinées, je
Parcourais les bulles arrondies　　注1
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Érotiques j'en fis une maladie　注2

　漫画のなかの僕のルーの、僕は
　丸い吹き出しをざっと読んだ
　彼女のエロティックなゲームから僕が除外されていると気づいたとき
　僕は悔しかった

Marilou se sentait pris au piège
Tous droits d'reproduction interdits
Moi, naïf j'pensais que me protégeait
Les droits du copyright opéra mundi　注3

　マリルーは自分が嵌められたと感じた
　転載はすべて不可だ
　僕は、オペラムンディ社が
　僕の著作権を護ってくれると無邪気にも思っていた

Oh, ma Lou il fallait que j'abrège
Ton existence, c'est ainsi　注4
Que Marilou s'endort sous la neige
Carbonique de l'extincteur d'incendie

　ああ僕のルー、僕は縮めなければならなかった
　君の命を、かくして
　マリルーは雪の下で眠りにつく
　二酸化炭素消火器



[注]
1 parcourer「ざっと目を通す」。bulle「(漫画のセリフ部分の)吹き出し」
2 en faire une maladie「悔しがる、気に病む」
3 opéra mundi=Opéra Mundiは、1938年にパリを拠点に創立した出版社で、1990年代までJournal of Mickeyなどのコミックブックの出版を専門としていた。
4 c'est ainsi「かくして、そんなわけで」

ロリータ、ゴー・ホームLolita Go Home

[注]
1 comme il faut「立派な、きちんとした」
2 flipper「ピンボールゲーム」傾斜した箱の中で金属球を2つのバーで弾き、的に当てて得点するゲーム。「スマートボール」「パチンコ」「コリントゲーム」も同類。
3 le chant de la locomotive「機関車の歌」とは、蒸気機関車の場合は「シュッシュ、ポッポ」という蒸気・煙の排出音だろうが、この場合は、車輪がレールの継ぎ目に当たる「ガタン、ゴトン」というジョイント音で、それがLolita, Lolita, go homeと聴こえるのであろう。