ア・パリÀ Paris

忘れていました、この大曲を。「ア・パリÀ Paris」です。1946年にフランシス・ルマルクFrancis Lemarqueが作り、自身がまず歌いました。1948年からイヴ･モンタンYves Montandが歌い、1953年のアルバム：Montand chante Parisに収録されました。なぜか、女性の歌手はあまり歌っていない曲です。

フランシス・ルマルク



モンタン



モンタンは、1981年のオランピアのステージでは、「枯葉Les feuilles mortes」を歌ったあと、「ア・パリÀ Paris」を歌いますが、その冒頭に「庭Le jardin」という詩を加えています。「枯葉Les feuilles mortes」と同様、ジャック・プレヴェールJacques Prévertの詩であり、ア・パリÀ Parisという言葉が入っているので、二つの曲をつないでいるわけです。「枯葉」の秋の後、「庭Le jardin」の冬。そして「ア・パリ」には、春から7月のパリ祭までの人々の情景が描かれます。明るく暖かい季節を切り取った内容にふさわしい軽やかな歌です。



À Paris　　　　　ア・パリ
Yves Montand　イヴ・モンタン

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des s’maines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris

　パリで
　恋が花開くとき
　それは何週間ものあいだ続くんだ
　ふたつの心はほほえみを交わし合う
　それはすべて彼らが愛し合っているからなんだ
　パリで



Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tourn’nt et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui pass’ indifférent
Nonchalant

　春には
　屋根の上で風見鶏が
　回って人の気を引こうとする
　のんびりと
　無頓着に通り過ぎる
　春の最初の風に乗って

Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul soucis
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

　だってさ風は
　パリにやって来ると
　ひとつのことだけ気にしてるんだ
　それはね、パリの
　美しい界隈をあまねく
　うろつくことなのさ

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête　注1
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette　注2
Dans Paris

　風と昔なじみの
　太陽は
　これまた浮かれて
　彼らはまるで二人の中学生のように
　いい気分でぶらつくのさ
　パリの街を

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper　注3
Regardant en chemin
Si Paris a changé

　そして手に手を取り合い
　彼らは殴りあいもせず通り行く
　パリは変わっちゃいないかと
　道々眺めながら

Y'a toujours
Des taxis en maraude　注4
Qui vous chargent en fraude　注5
Avant le stationnement
Où y'a encor’ l'agent
Des taxis

　いつでも
　流しのタクシーがいて
　不正にあんたがたを乗せる
　タクシーの
　係員のまだいる
　乗り場の手前で

Au café
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parl’ avec ses mains
Qu'est là depuis l’ matin
Au café

　カフェでは
　誰や彼やが見られる
　何やかや飲む人
　手ぶりで話す人
　朝からいる人が
　カフェでは



Y'a la Seine
A n'importe quell’ heure
Ell’ a ses visiteurs
Qui la r’gardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine

　セーヌ河では
　なんどきでも
　訪れる人々がいて
　河を眺める
　それは恋人たちなのさ
　セーヌ河のね

Et y'a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui s’ lav’nt à midi
Tous les jours de la s’maine
Dans la Seine

　またこんな人々もいる
　セーヌの川底の傍らに
　ねぐらを設ける人たち
　週日、毎日のように
　正午に沐浴する人たちも
　セーヌ河で

Et les autres
Ceux qui en ont assez　注6
Parc’ qu'ils en ont vu d’ trop
Et qui veul’nt oublier
Alors y s’ jettent à l'eau
Mais la Seine

　そしてまた
　あまりにもいろいろ目にしすぎて
　くたびれ果て
　忘れたいがために
　入水する人たちもいる
　けれどもセーヌ河は

Ell’ préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

　彼女は好むのさ
　きれいな船が
　自分の上を通るのを眺めることを
　そしてセーヌに浮かぶ帆船と
　水の流れでもって
　戯れることを



Les ennuis
Y'en a pas qu'à Paris
Y'en a dans l’ monde entier
Oui mais dans l’ monde entier
Y'a pas partout Paris
V’là l'ennui

　退屈は
　パリにしかないわけじゃない
　世界中にあるんだ
　そうさだが世界中
　パリはあちこちにあるもんじゃない
　退屈はほらここさ

À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l'accordéon
Dans les rues

　パリでは
　7月14日には
　紙提灯の灯りのもと
　アコーデオンの音色に乗って
　踊り明かすのさ
　通りで

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans chaque faubourg
Et à chaqu’ carrefour
Il y a des gars　注7
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris

　パリで
　バスチーユ広場を
　俺たちが占拠して以来
　あちこちの大通りや
　十字路に
　男たちがいて
　女たちもいて
　舗道の上を
　たえず昼も夜も
　巡り巡る
　パリでは



[注]
1 de la fête「愉快に、楽しく」
2 en goguette「一杯機嫌で、いい気分になって」
3 se frapper「自分を打つ」「殴りあう」以外に「不安にとらわれる、心配する」　の意味があり、迷ったが…。
4 taxi en maraude「流しのタクシー」
5 en fraude「不正な手段で、不法に」
6 en avoir vu d’ trop「うんざりする」
7 gar=garçon「男の子、少年」‘r’は発音しない。

スブリーム《ヴァレンタイン・コンサート》

3度目のスブリーム《ヴァレンタイン・コンサート》です。
もちろん2月14日です。今回は私も歌います。場所は原宿「アコスタディオ」
チケットご予約受付中。

ブランコに乗ったお嬢さんUne demoiselle sur une balançoire

イヴ・モンタンYves Montandが歌った「ブランコに乗ったお嬢さんUne demoiselle sur une balançoire」は、とても楽しい曲。1951年、作詞：ジャン・ノエンJean Nohain、作曲：ミレイユMireille(Mireille Hartuch)。1952年のモンタンのファースト・アルバム：Yves Montand chante…に収録されています。




作曲者のミレイユ自身も歌っています。→Dailymotionでご覧下さい。

Une demoiselle sur une balançoire　ブランコに乗ったお嬢さん
Yves Montand　　　　　　　　　　　　　イヴ・モンタン

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche 注1
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...

　ブランコに乗ったお嬢さん
　日曜日にご機嫌でゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
　彼女はとてもきれいで、僕らは拝ませてもらったよ
　黒いスカートの下の白いあんよを…

Le marchand lui criait : "Voulez-vous vous asseoir
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoiselle sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l'on pouvait croire
Qu'elle s'envolait tout d'un coup dans le ciel 注2
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému

　商人は彼女に向かって叫んだ「座ったらいかが
　降りてらっしゃい、降りて、今夜はもういいでしょう、
　立ったままでいたら
　首を痛めますよ！」
　でもブランコに乗ったお嬢さんは
　笑って、笑っていた、そしてますますきれいになった
　彼女はきれいだった、そして僕たちには信じられた
　彼女が突然、空中に飛んだと
　でもそれは阻まれた
　彼女は降りて戻ってきた
　彼女が降りてきたとき
　僕はね、とっても感動したんだ



Je lui ai dit : "Mademoiselle,
J'ai cru que vous aviez des ailes !"

　僕は彼女に言った「お嬢さん、
　あなたは翼を持っているんだと僕は思ったよ」と

On est allés au tir,
Aux chevaux de bois, aux nougats,　注3
Au cirque à la femme tronc
Mais ça ne l'amusait pas...
Elle m'a dit : "Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas..."
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller s'balancer

　僕たちは行ったよ、射撃場に
　木馬に、ヌガーを食べながら、
　トルソー女のサーカスに
　でもそれは彼女を喜ばせなかった…
　彼女は僕に言った「ありがとう
　私はあっちに戻りたいわ…」
　そして彼女は僕を置いて行った
　ブランコに乗りに…

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...

　ブランコに乗ったお嬢さん
　日曜日にご機嫌でゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
　彼女はとてもきれいで、僕らは拝ませてもらったよ
　黒いスカートの下の白いあんよを…

Quand elle est descendue,
Moi j'étais plus ému
Je lui ai proposé : "Voulez-vous m'épouser?"
A la mairie du douzième
J'ai dit oui, elle de même
Je l'ai prise par le cou
Par le nez, par le bras
Je lui ai montré le sofa
Mais ça n'l'amusait pas...
Elle m'a dit : "Je vous remercie
Je préfère retourner là-bas..."
Et voilà qu'elle m'a laissé
Pour aller s'balancer...

　彼女が降りてきたとき
　僕はね、とっても感動したんだ
　僕は彼女に申し出た「僕と結婚しませんか？
　12区の区役所で
　僕はウイと言い、彼女もそう言った
　僕は彼女の首を
　鼻を、腕をとった
　僕は彼女にソファーを指し示した
　でもそれは彼女を喜ばせなかった…
　彼女は僕に言った「ありがとう
　私はあっちに戻りたいわ…」
　そして彼女は僕を置いて行った
　ブランコに乗りに…

Une demoiselle sur une balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l'on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir...

　ブランコに乗ったお嬢さん
　日曜日にご機嫌でゆあーん ゆよーん ゆやゆよん
　彼女はとてもきれいで、僕らは拝ませてもらったよ
　黒いスカートの下の白いあんよを…



Et moi je lui criait : "Voulez-vous vous asseoir
Descendez, descendez, c'est assez pour ce soir,
Je vous en pris, je deviens fou
Vous allez vous casser le cou!"
Mais la demoiselle sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et j'ai pu la voir
Qui s'envolait pour toujours dans le ciel...　注5

　そして僕は彼女に向かって叫んだ「座ったらどうなの
　降りてらっしゃい、降りて、今夜はもういいだろ、
　お願いだよ、僕は気が狂いそうだ
　首を痛めるよ！」
　でもブランコに乗ったお嬢さんは
　笑って、笑っていた、そしてますますきれいになった
　彼女はきれいだった、そして僕には見えたんだ
　これを限りに空へと飛び去る彼女が…

[注]
1 se balançer「揺れる、ブランコ遊びをする」訳語は中原中也の詩にある擬音語を用いた。 à la fête「祭りで」が本義だが「楽しく、満足して」の意味で用いられる。
2 tout d'un coup「一度に、突然」
3 nougat「ヌガー」砂糖と水飴(みずあめ)を煮詰め、泡立てた卵白またはゼラチンを加えて作った、柔らかいキャンデー。ナッツなどを加えることが多い。「良い物」「武器」「足」「金銭」などの意味の隠語にも用いられる。ここでは「ヌガー」自体とした。
4 femme tronc直訳すると「胴体女」。1932年のアメリカ映画「フリークスFreaks」(監督：トッド・ブラウニングTod Browning)は、奇形の人々が出演するサーカスを描いているが、その中に手足のない女性がいる。
5 pour toujours「永遠に、いつまでも」

騎馬隊La cavalerie

今回はリクエストに応じて、ジュリアン・クレールJulien Clercの「騎馬隊La cavalerie」を。作詞：エティエンヌ・ロダ・ジルÉtienne Roda-Gil、作曲ジュリアン・クレールJulien Clerc。1968年の彼のファースト・アルバム：Julien Clercに収録されています。
原題のcavalerieは、「騎馬隊、騎兵隊」を意味し、この曲では、馬ならぬオートバイに乗った暴走族をそれにたとえています。






La cavalerie　騎馬隊
Julien Clerc　ジュリアン・クレール

Quand je vois les motos sauvages
Qui traversent nos villages
Venues de Californie
De Flandres ou bien de Paris

　カリフォルニアから
　フランドルからあるいはパリからやって来て
　僕たちの村を通り過ぎる
　荒々しいオートバイたちを見たとき



Quand je vois filer les bolides　注1
Les cuirs fauves et les cuivres
Qui traversent le pays
Dans le métal et le bruit

　金属と騒音に包まれて
　この地を通り過ぎる
　スピードカーたちを
　獣皮たちと金管楽器たちを見たとき

{Refrain :}
Moi je pense à la lavalavalavava cavalerie　注2
Moi je pense à la lavalavalavava cavalerie

　僕はラバラバラババ騎馬隊を連想する
　僕はラバラバラババ騎馬隊を連想する



Quand s'éloigne la tourmente
Quand retombe la poussière pesante
Et que sombre le pays　注3
Dans le sommeil et l'ennui

　嵐が遠ざかったとき
　重い塵が舞い戻るとき
　まどろみと倦怠に
　この地が沈み込むとき

Comme dans les films héroïques
Aux moments les plus critiques
Quand tout croule dans ma vie
Quand tout semble compromis

　武侠映画のなかの
　最も深刻な危機の瞬間のように
　すべてが僕の生のなかで崩れ落ち
　すべてが危うく思われる

{Refrain}

Un jour je prendrai la route
Vers ailleurs coûte que coûte　注4
Je traverserai la nuit
Pour rejoindre la cavalerie

　いつか僕はなんとしてでも
　他の地へと向かうんだ
　宵闇を越えて行くんだ
　騎馬隊に加わるために



J'aurai enfin tous les courages
Ce sera mon héritage
Et j'abolirai l'ennui
Dans une nouvelle chevalerie

　僕はついにはすべての勇気を持つんだ
　それは僕が引き継ぐ財産となるだろう
　そして僕は倦怠を一掃するんだ
　あらたな騎馬隊のなかで

{Refrain}

[注]
1 bolide「火の玉」のほか「高速車、レーシングカー」。
2 lavalavalavavaは聞き取って加えたが、馬の足音を表現するオノマトペであろう。
3 queはquandの代用。
4 coûte que coûte「どんな犠牲を払っても」