僕はミュージック・ホールが好きMoi, j'aime le music-hall

シャルル・トレネCharles Trenet が1955年に作った「僕はミュージック・ホールが好きMoi, j'aime le music-hall」には、実にたくさんのシャンソン歌手の名前が出てきます。



※スマホの場合は、挿入した画像の位置が最適になるよう、PCビューでご覧ください。

Moi, j'aime le music-hall　　僕はミュージック・ホールが好き
Charles Trenet　　　　　　　　シャルル・トレネ


Moi j´aime le music-hall
Ses jongleurs, ses danseuses légères
Et le public qui rigole
Quand il voit des petits chiens blancs portant faux col　注1
Moi, j´aime tous les samedis
Quand Paris allume ses lumières
Prendre vers huit heures et demie
Un billet pour être assis
Au troisième rang pas trop loin

　　僕はミュージック・ホールを愛す
　　曲芸師たち、ほっそりした踊り子たち
　　そして付け襟の小さな白い犬たちを見て
　　笑う観客
　　僕は毎土曜日
　　パリに灯がともる頃
　　８時半くらいに
　　あまり舞台から遠すぎない3列目に
　　座るための切符を手に入れたい

Et déjà voilà le rideau rouge
Qui bouge, qui bouge, bouge
L´orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
Bravo c´est drôle, c´est très drôle
Ça c´est du bon souvenir
Du muguet qui ne meure pas, cousine　注2
Ah! comme elles poussaient des soupirs
Les jeunes fillettes d´antan
Du monde ou d´l´usine
Qui sont devenues à présent
De vieilles grand-mamans
Ce fut vraiment Félix Mayol　注3
Le bourreau des cœurs de leur music-hall　注4

　　そしてほらもう赤い緞帳が
　　動くよ、動くよ、動く
　　オーケストラがマイヨールの時代の古い旋律をひたすら演奏する
　　ブラボー、大したもんだ、まったく大したもんだ
　　それは消えることのない
　　スズランのよき思い出だ、従姉妹よ
　　ああ！どんなにため息をついていたことか
　　上流社会のあるいは工場の
　　昔の若い娘たちは
　　彼女たちは今やもう
　　年取った婆さんだ
　　それはまさにフェリックス・マイヨールだったんだ
　　彼女たちのドンファンは

Mais depuis mille neuf cent
Si les jongleurs n´ont pas changé
Si les petits toutous frémissants
Sont restés bien sages sans bouger
Debout dans une pose peu commodeだが1900年以来.
Les chansons ont connu d´autres modes.
Et s´il y a toujours Maurice Chevalier,
Édith Piaf, Tino Rossi et Charles Trenet
Il y a aussi et Dieu merci,　注5
Patachou, Brassens, Léo Ferré

　　曲芸師たちは変わっていないとしても
　　震えている小さなワンちゃんたちが
　　楽じゃないポーズのまま
　　じっとおとなしくしていたとしても
　　歌は別のスタイルを持つようになった。
　　そしてあいかわらずモーリス・シュヴァリエ、
　　エディット・ピアフ、ティノ・ロッシそしてシャルル・トレネがいたとしても
　　ありがたいことに
　　パタシュー、ブラッサンス、レオ・フェレもいる、

Moi, j´aime le music-hall
C´est le refuge des chanteurs poètes
Ceux qui se montent pas du col　注6
Et qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
Moi j´aime Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, les Frère Jacques
J´aime à tous les échos　注7
Charles Aznavour, Gilbert Bécaud
J´aime les boulevards de Paris　注8
Quand Yves Montand qui sourit
Les chante et ça m´enchante
J´adore aussi ces grands garçons
De la chanson,
Les Compagnons
Ding, ding, dong　注9
Ça c´est du music-hall
On dira tout c´qu´on peut en dire
Mais ça restera toujours toujours l´école
Où l´on apprend à mieux voir,
Entendre, applaudir, à s´émouvoir
En s´fendant de larmes ou de rire.
Voilà pourquoi, la, do, mi, sol,　注10

　　僕はミュージック・ホールを愛す
　　それは詩情ある歌手たちのたまり場だ
　　偉ぶらない人たち
　　それゆえ素晴らしい大スターであり続ける人たち
　　僕はジュリエット・グレコ、　
　　ムルージ、ユルメール、レ・フレール・ジャックが好きだ
　　声高々に言おう、僕は
　　シャルル・アズナヴール、ジルベール・ベコーが好きだ
　　僕はパリの大通りが好きだ
　　笑みを浮かべるイヴ・モンタンが
　　それを歌う時、僕は魅了される
　　僕はこれらの偉大な
　　歌手たちをも愛している仲間たちだ
　　ディング、ディング、ドング
　　これがミュージック・ホールだ
　　語りうるかぎりのことが語られるだろう
　　だがそれは常に常に学びの場であり
　　そこで僕たちは大泣きしたり大笑いしたりして
　　もっとよく見て、　
　　聴き、拍手を送ること、感動することを学ぶ
　　そんなわけで、ラ、ド、ミ、ソ、　

J´aim´rai toujours le music-hall
J´aim´rai toujours, toujours, toujours,
Toujours, toujours, le music-hall.

　　僕はずっとミュージック・ホールを愛すだろう
　　ずっと、ずっと、ずっと愛すだろう
　　ずっと、ずっと、ミュージック・ホールを。　

[注]
1 faux col「アタッチドカラー、取り付け襟」
2 muguet5月１日の「スズランの日」には、スズランを愛する人に贈ったりする。ここでは、ステージのスターたちに捧げる花あるいは気持ちを意味するようだ。cousineは呼び掛けととらえたが、本当の従姉妹とは限らないだろう。
3 Félix Mayol (1872 - 1941)は歌手。
4 bourreau des cœurs「女たらし、ドンファン」。bourreauは「死刑執行人」。
5 Dieu merci「やれやれ、ありがたいことに」
6 se monter du colはse pousser du colと同義で「いばる、偉そうにする」だと解釈した。
7 à tous les échos「みんなに聞こえるように、すべての人に向けて」
8 モンタンの歌うGrands boulevardsを念頭に置いている。
9 ding, ding, dongは鐘の音。日本では「キン、コン、カン」。
10 voilà pourquoi「以上の理由で」。la, do, mi, solは特に意味はない。

恋人たちの死La mort des amants

レオ・フェレLéo Ferréは、詩人が書いた詩を歌詞とした曲を数多く作り歌っていて、シャルル・ボードレールCharles-Pierre Baudelaire (1821-1867)の詩集「悪の華Les fleurs du mal」(1857年)の詩を歌詞とした曲を収録したアルバム「ボードレールによる12の歌Les Fleurs du mal」を1957年に出しています。そのうちの2曲はすでにご紹介しました。「旅へのいざないL'invitation au voyage」と「踊る蛇Le serpent qui danse」(セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgの曲「ボードレール（踊る蛇）Baudelaire (Le serpent qui danse)」として紹介)です。
今回は、同じアルバムの「恋人たちの死La mort des amants」をご紹介しましょう。この詩は「悪の華Les fleurs du mal」の第5章「死La mort」のなかの1篇で、クロード・ドビュッシーClaude Debussyも、この詩で歌曲を作っており、歌曲集「シャルル・ボードレールの5つの詩5 Poèmes de Charles Baudelaire」 (1887年 - 1889年) に収められています。

レオ・フェレ



カルラ・ブルーニCarla Bruni




La mort des amants　　恋人たちの死
Léo Ferré　　　　　　　レオ・フェレ

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,
Des divans profonds comme des tombeaux,
Et d'étranges fleurs sur des étagères,
Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.

　　私たちには、ほのかな香りに満ちたベッドが、
　　墓穴のように深々とした長いすが、
　　棚の上には、もっと美しい空のもとで私たちのために咲いた、
　　奇妙な花々があることだろう。



Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,
Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux,
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.

　　競うようにして最後の熱を燃やし尽くして、
　　私たちの二つの心は、二つの巨大な炎となり、
　　私たち二人の精神、すなわちこの双子の鏡に
　　その二重の光輝を映すことだろう。



Un soir fait de rose et de bleu mystique,
Nous échangerons un éclair unique,
Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux ;

　　バラ色と神秘なる青が織りなす夜に、
　　私たちは唯一つの火花を交し合うことだろう、
　　それは長い嗚咽のようで、別れの言葉に満ちていよう。

Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,
Viendra ranimer, fidèle et joyeux,
Les miroirs ternis et les flammes mortes.

　　しばしのちにある天使が、扉をわずかに開き、
　　誠実で陽気な様子で、蘇らせにやって来ることだろう、
　　曇った鏡と、消え果てた炎とを。



[注]
1 éclose：éclore「(ひなが)孵る、開花する」の過去分詞éclosの女性形。
2 à l'envi「競って」

わかって下さいJe savais que tu viendrais

今回は日本で生まれたシャンソンです。因幡晃は、1975年に第10回ヤマハポピュラーソングコンテストに「わかって下さい」で出場し最優秀曲賞を受賞。この曲は第6回世界歌謡祭でも入賞しています。
そして、この曲のフランス語ヴァージョン：Je savais que tu viendraisを出しました。Charlos Levelが作詞し、77年にパリで録音。
ちょっとポルナレフ風かな、歌ってみたくなる曲です。歌詞を拾うのには少々苦労しました。正確なフランス語で、日本語の歌詞とは内容が違っています。
日本人歌手としては、沢田研二Kenji Sawadaの「恋人よ、僕は世界の果てからやってきたMon amour, je viens du bout du monde」を先に取り上げています。



Je savais que tu viendrais　　わかって下さい
Akira Inaba　　　　　　　　　　　因幡晃

Toi qui vivais comme une ombre
Dans un coin de mes pensées
Perdue au milieu des ombres, tu deviens réalité
Je savais que dans la vie
Il ne faut jamais désespérer
Je savais que tu viendrais

　　君は影のように生きていた
　　僕の心の片隅で
　　影たちのなかに紛れて、その君が実在になる
　　僕には分かっていた、人生においては
　　決して、絶望してはならないと
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって

Dans le calme de ma chambre
J’entends arriver des pas
Quand le tien se fait entendre
Je sais déjà que c’est toi
Je savais que dans la vie
Il ne faut jamais désespérer
Je savais que tu viendrais

　　僕の部屋の静けさのなかで
　　足音が近づくのが聞こえる
　　君の足音が聞こえるとき
　　僕にはもう君なんだと分かる
　　僕には分かっていた、人生においては
　　決して、絶望してはならないと
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって



J’étais tout seul sans amour sans tendresse
Et j’attendais quelque chose comme en été
Pour effacer sur ma joue les larmes de tristesse
Je savais que tu viendrais

　　僕は愛を得られず優しさも得られずひとりぼっちだった
　　そして僕は夏の日のような何かを待ち望んでいた
　　頬を流れる悲しみの涙を消すために
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって

Et maintenant tout commence
Ce que je ne connais pas
Enfin dans ma vie la chance est arrivée avec toi
Et je sais que tous les matins
Tout peut arriver, tu sais
Je savais que tu viendrais

　　そして今すべてが始まる
　　僕の知らないなにかが
　　とうとう僕の人生にチャンスが訪れた、君とともに
　　僕には分かる、朝が来るたび
　　何だって起こりうる、そうなんだよ
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって



Et je chante pour tous ceux qui ont de la peine
Pour qu’ils pensent qu’un beau jour tout va changer　注
Et qu’ils disent comme moi à la fille qu’ils aiment
Je savais que tu viendrais

　　そして僕は苦しんでいる人たちみんなのために歌う
　　彼らがいつの日かすべてが変わると思うように
　　そして彼らが僕と同様に女性に愛していると告げるように
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって

Et qu’ils disent comme moi à la fille qu’ils aiment
Je savais que tu viendrais

　　そして彼らが僕と同様に女性に愛していると告げるように
　　僕には分かっていた、君が来てくれるだろうって

[注]　puor que …は目的を示し、pensentと次行のdisentは接続法。

声のない恋Mon émouvant amour

シャルル・アズナヴールCharles Aznavourの「声のない恋Mon émouvant amour」は、アルバムLive Olympia 80、そして1981年のアルバム「自叙伝Autobiographie」に収録されています。原題を直訳すると「僕の感動的な恋」ですが、言葉を話せない恋人との恋を歌った曲ということで「声のない恋」という邦題がつけられています。途中から加わるダニエル・リカーリDanielle Licariの美しい歌声が、アズナヴールらしい情念をたたえた曲調を一層盛り上げています。

QNhTlTWne0A

Mon émouvant amour　　声のない恋
Charles Aznavour　　　　シャルル・アズナヴール

Tu vis dans un silence éternel et muet,
Où je traduis tes regards et lis dans tes sourires,
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet...

　　君は永遠につづく音のない静寂な世界に生きている、
　　そこで僕は君の視線を解き微笑を読む、
　　まるで舞踊であるかのごとき不思議な言語で
　　君の手が語ろうとすることばを読み解きながら

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui ne sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime,
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix...

　　それはつねに変化する魅惑的なしぐさを
　　僕に向けて制していく感動的な舞踊だ
　　君が指先で「愛しているわ」とつぶやくとき、
　　僕はしばしば本当に君の声が聞こえる気がする

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour　注1
Mon amour, mon émouvant amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour

　　モナムール、モナムール、モナムール、モナムール
　　モナムール、素晴らしい恋、最高の恋、悲痛な恋



Comme pour te parler, je manquais de moyens me trouvant près de toi,
Comme en terre étrangère, ne pouvant me servir d'aucun vocabulaire,
A mon tour j'ai appris le language des mains,　注2
Tu ris un peu de moi quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit, et fait souvent des gaffes,
Je n'ai jamais été très fort en orthographe,　注3
Mais j'ai tant à te dire
et je t'aime si fort...

　　君に話しかけようにも、君のそばにいながらも手立てが見つからない、
　　異国の地にいるようで、どんな語彙も用いえず、
　　僕の方も手で語ることを学んだ、
　　僕の努力を目にして君はちょっと僕を笑った
　　僕が不器用で、よくへまをするから、
　　僕は決して綴りに強いほうじゃなかったが、
　　君に言いたいことがたくさんあるし
　　とても君を愛している…

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour,
Mon amour, mon émouvant amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour
Mon amour, mon émouvant amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour

　　モナムール、モナムール、モナムール、モナムール
　　モナムール、素晴らしい恋、最高の恋、悲痛な恋
　　モナムール、素晴らしい恋、最高の恋、悲痛な恋



[注]
1 mon amourは「恋人」への呼びかけ、形容詞がつくものは「恋」として訳し分けた。ここでは女性の言葉。最後は男性の言葉となっている。
2 language des mainsは、「手話language des signes」に限定せず、広い意味で「手の表現で語ること」と捉えたい。
3 orthographe「綴り、スペル」の意味だが、ここでは手話の技法をそれに譬えているようだ。

あなたを忘れないJe ne vous oublie pas

今回はセリーヌ・ディオンCéline Dionの「あなたを忘れないJe ne vous oublie pas」。2005年のアルバム：On ne change pasに収録されています。作曲はセリーヌ・ディオン自身で、作詞はJacques Veneruso。



Je ne vous oublie pas　　あなたを忘れない
Céline Dion　　　　　　　　セリーヌ・ディオン

Dans mes absences, parfois, sans doute
J’aurais pu m’éloigner
Comme si j’avais perdu ma route
Comme si j’avais changé

　　時々私が出かけるとき、たぶん
　　そのまま行ってしまうこともできたのよ
　　道に迷ったみたいに
　　心変わりしたみたいに

Alors j’ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire

　　けれど　私にはいくつかの言葉があり愛がある
　　そのことを伝えるための

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais

　　あなたを忘れないわ、けっして
　　あなたは私のなかにいる
　　私の人生のなかに、私がなすことすべてのなかにいる



Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C’est notre histoire à nous

　　私の初めての恋
　　私の初めての夢はあなたとともに訪れた
　　それは私たちの物語

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j’en fais

　　あなたを忘れないわ、けっして
　　あなたは私のことをよく知っている
　　私の人生を、私がなすことすべてを

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C’est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

　　私のしあわせ、私の苦しみはあなたと分かち合うもの
　　それは私たちの物語
　　あなたを忘れないわ

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j’en paye le prix
La vie me sourie ou me blesse
Quelle que soit ma vie

　　なぜなら時は　私たちの夢も私たちの望みも
　　檻に閉じ込めることができるから
　　私は決心し旅立つことにしたわ
　　しばしば私はその代価を払う
　　人生は私に微笑みまた私を傷つける
　　その人生がいかなるものであろうと

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais

　　あなたを忘れないわ、けっして
　　あなたは私のなかにいる
　　私の人生のなかに、私がなすことすべてのなかにいる

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C’est notre histoire à nous

　　私の初めての恋
　　私の初めての夢はあなたとともに訪れた
　　それは私たちの物語

Je ne vous oublie pas

　　あなたを忘れないわ

Même à l’autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

　　地球の向こう側にいても
　　私は自分の物語をあなたとともに続けるわ

{chœurs:}



Je ne vous oublie pas

　　あなたを忘れないわ

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C’est notre histoire à nous

　　そうよ、けっして
　　あなたは私のなかにいる
　　私の人生のなかに、私がなすことすべてのなかにいる
　　私の初めての恋
　　私の初めての夢はあなたとともに訪れた
　　それは私たちの物語

Je ne vous oublie pas
Non jamais

　　あなたを忘れないわ
　　そうよ、けっして

Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j’en fais

　　あなたは私のことをよく知っている
　　私の人生を、私がなすことすべてを

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C’est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas

　　私のしあわせ、私の苦しみはあなたと分かち合うもの
　　それは私たちの物語
　　あなたを忘れないわ
　　あなたを忘れないわ

Je ne vous oublie pas

　　あなたを忘れないわ

テネシー・ウィリアムズQuelque chose de Tennessee

アメリカの劇作家テネシー・ウィリアムズTennessee Williams(1911–1983)は、多くの作品を書き、「欲望という名の電車Un tramway nommé désir」と「熱いトタン屋根の猫Chat sur un toit brûlant」でピューリツァー賞を受賞しました。仲のよかった姉が精神障害でロボトミー手術を受けたことなど、彼の家庭にあったもろもろの問題が作品の背景になっているといわれます。また、彼はゲイだったことで知られ、5人の10代の少年にヘイトクライム(特定の属性を有する人々に対する偏見による暴行)的な暴行を受けたことがあります。晩年は死や孤独に対する恐怖からアルコールやドラッグが手放せなかったそうです。ニューヨークのホテルで、ボトルのキャップを喉に詰まらせて窒息死しましたが、殺害されたのだともいわれています。

ミッシェル・ベルジェMichel Bergerが1985年にテネシーへのオマージュとして作った曲「テネシー・ウィリアムズQuelque chose de Tennessee」を、ジョニー・アリディーJohnny Hallydayが歌っています。ちなみに、ミッシェル・ベルジェは、アメリカの伝説のピアニスト、ジェリー・リー・ルイスJerry Lee Lewisへのオマージュ「彼は立ってピアノを弾いたIl jouait du piano debout」も書いています。



Quelque chose de Tennessee　　テネシー・ウィリアムズ　　
Johnny Hallyday　　　　　　　　　　ジョニー・アリディー

{Intro féminine:}
"A vous autres, hommes faibles et merveilleux　注1
Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu　注2
Il faut qu'une main posée sur votre épaule
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère"

　　{女性の声によるイントロ：}
　　「賭けごとから身を引くことをたいへんありがたく思っている
　　あなた方、すなわち脆弱ながらも素晴らしい人たちには
　　あなた方の肩に置かれたひとつの手が
　　あなた方を人生に向かって後押ししてくれることが必要です、この優しく敏捷な手が」

On a tous quelque chose en nous de Tennessee
Cette volonté de prolonger la nuit
Ce désir fou de vivre une autre vie
Ce rêve en nous avec ses mots à lui　注3
Quelque chose de Tennessee

　　私たちは皆、テネシーがもつ何かを自分のなかに持っている
　　夜を引き延ばそうとするこの望み
　　違った人生を生きたいというこの狂おしい願い
　　私たちのなかのこの夢は彼の言葉とともに
　　テネシーがもつ何かだ



Cette force qui nous pousse vers l'infini
Y a peu d'amour avec tellement d'envie
Si peu d'amour avec tellement de bruit
Quelque chose en nous de Tennessee

　　無限に向かって私たちを後押しするこの力
　　幾多の欲求とともにわずかの愛がある
　　幾多の雑音とともにごくわずかの愛がある
　　私たちのなかのテネシーがもつ何かだ

Ainsi vivait Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rêve en nous c'était son cri à lui

　　テネシーはこのように生きた
　　心は熱く燃え体はボロボロで
　　この驚嘆すべき生への欲求を持って
　　私たちのなかにあるこの夢は彼の叫びだ



Quelque chose de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
A l'heure où d'autres s'aiment à la folie
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami

　　テネシーがもつ何か
　　ほかの人々が夢中で愛し合っているときに
　　夜の闇に消えるひとつの星のように
　　声も上げず物音も立てず
　　ただひとつの愛も得ぬまま、ただひとりの友もないままに

Ainsi disparut Tennessee
A certaines heures de la nuit
Quand le cœur de la ville s'est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie　注4
Ce rêve en nous avec ses mots à lui
Quelque chose de Tennessee

　　テネシーはこのようにして消えた
　　街の中心地が寝静まった
　　夜中のある時間に
　　欲望に似た感情が漂う
　　私たちのなかのこの夢は彼の言葉とともに
　　テネシーがもつ何かだ



Quelque chose de Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee

　　テネシーがもつ何か
　　私たちのなかにはテネシーがもつ何かがある

[注]
1 autreは人称代名詞強勢形nousおよびvousとともに用いて、他との違いを強調する。
2 grâce à inf.(＝vous retirer)で、grâce à vousではない。
3 à lui「彼の」はsesを言い直して強調している。
4 非人称のilで、意味上の主語はun sentiment。

通りのクリスマスLe Noël de la rue

クリスマスをテーマにした曲を続けてきましたが、これが本命かな。エディット・ピアフEdith Piafの「通りのクリスマスLe Noël de la rue」です。個人的にはピアフは好きになれませんが、確かにうまいし、いい歌をうたっています。1951年、作詞 ： アンリ・コンテHenri Contet, Marc Herrand、曲： マルク・エラン Marc Herrand。



ミッシェル・ルグランとオリヴィア・ルイスMichel Legrand & Olivia Ruiz



Le Noël de la rue　　通りのクリスマス
Edith Piaf　　　　　　　エディット・ピアフ

Petit bonhomme où t'en vas-tu
Courant ainsi sur tes pieds nus
Je cours après le Paradis
Car c'est Noël à ce qu'on dit...

　　ぼうや、どこへ行くの
　　そんな風にはだしで走って
　　僕は天国を追いかけてるんだ
　　だってクリスマスだっていうから…



Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants

　　通りのクリスマス
　　それは雪と風
　　そして通りに吹く風が
　　子どもたちを泣かせる

La lumière et la joie
Sont derrière les vitrines
Ni pour toi, ni pour moi
C'est pour notre voisine

　　光と喜びは
　　ショーウインドウーの後ろ側にある
　　あんたのためでもなく、私のためでもない
　　それはほかの人のため

Mon petit, amuse-toi bien
En regardant, en regardant
Mais surtout, ne touche à rien
En regardant de loin...

　　ぼうや、楽しむんだよ
　　眺めながら、眺めながら
　　でも、何にも触らないんだよ
　　遠くから眺めながら…



Le Noël de la rue
C'est le froid de l'hiver
Dans les yeux grands ouverts
Des enfants de la rue

　　通りのクリスマス
　　それは冬の寒さ
　　通りの子どもたちの
　　大きく見ひらいた目のなかの

Collant aux vitres leurs museaux
Tous les petits font le gros dos
Ils sont blottis comme des Jésus　注
Que Sainte Marie aurait perdus...

　　窓ガラスに鼻面をくっつけ
　　子どもたちはみんな背中を丸める
　　聖母マリア様がほうり出してしまった
　　幼子みたいに丸くなっている

Le Noël de la rue
C'est la neige et le vent
Et le vent de la rue
Fait pleurer les enfants

　　通りのクリスマス
　　それは雪と風
　　そして通りに吹く風が
　　子どもたちを泣かせる

Ils s'en vont reniflant,
Ils s'en vont les mains vides
Nez en l'air et cherchant
Une étoile splendide

　　子どもたちは鼻をすすりながら行く
　　何も手にせずに行く
　　鼻を天に向けて
　　ひとつの輝く星を探しながら



Mon petit, si tu la vois
Tout en marchant bien droit
Chauffes-y tes petits doigts
Tout en marchant bien droit.

　　ぼうや、もしその星が見えたら
　　まっすぐ歩いて行きながら
　　それで小さな指を温めるんだよ
　　まっすぐ歩いて行きながら

Le Noël de la rue
C'est au ciel de leur vie
Une étoile endormie
Qui n'est pas descendue...

　　通りのクリスマスは
　　彼らの上の空にある
　　眠っている星
　　決して降りてきちゃいない…
　　

[注]　Jésus「イエス＝キリスト」は頭文字を小文字で表記して「幼子、嬰児」の意味で用いられる。ここでは、頭文字を大文字にし複数形で示している。クリスマスなので、母親に放り出された子どもたちを、聖母マリアとイエスの名を借りてあらわしているようだ。

懐かしいクリスマスの夜Douces nuits de Noël

Have Yourself a Merry Little Christmas(1943年。作曲：Hugh Martin and 作詞：Ralph Blane)という英語の曲は、多くの歌手に歌われています。そのフランス語翻案曲「懐かしいクリスマスの夜Douces nuits de Noël」をご紹介しましょう。作詞：マリー＝イヴ・リヴランMarie-Ève Riverin＆ジュリー・ヴィルヌーヴJulie Villeneuve。1981年生まれのケベックの歌手：マルク＝アンドレ・フォルタンMarc-André Fortinを選びました。シングル盤が2010年にリリース。

フランク・シナトラFrank Sinatraの歌う原曲



マルク＝アンドレ・フォルタンMarc-André Fortin



ジョエル・ルジャンドルJoël Legendre & ララ・ファビアンLara Fabian



Douces nuits de Noël　　懐かしいクリスマスの夜
Marc-André Fortin　　　マルク＝アンドレ・フォルタン

Souvenirs de douces nuits de Noël,
Les yeux vers le ciel,
Que ces jours bénis soient encore aujourd’hui.

　　懐かしいクリスマスの夜の思い出、
　　目を空に向け、
　　あの祝福された日々がきょう蘇るようにと願う。

Souvenir de douces nuits de Noël,
Bonheur éternel,
Je suis loin de tout,
Mais mon coeur reste à vous.

　　懐かしいクリスマスの夜の思い出、
　　永遠のしあわせ、
　　私はすべてから遠く離れた、
　　けれど私の心は君たちにとどまる。

Le sapin brille comme autrefois,
Tous ces chants remplis de joies,
Ceux que j'aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit.

　　クリスマスツリーは昔のように輝き、
　　すべての歌は喜びに満ち
　　僕が愛した人たちがついに集まる
　　この夜を祝うために。



Mais un jour, vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de Noël.

　　でもいつか、君たちは僕のすぐそばにいることだろう
　　僕の誠実なる友たちは、
　　そう僕は君たちを抱きしめるために戻って来るよ、
　　懐かしいクリスマスの夜を思い出して。

Le sapin brille comme autrefois,
Tous ces chants remplis de joie,
Ceux que j’aime enfin réunis,
Pour célébrer cette nuit.

　　クリスマスツリーは昔のように輝き、
　　すべての歌は喜びに満ち、
　　僕が愛した人たちがついに集まる、
　　この夜を祝うために。



Mais un jour vous serez tout près de moi,
Mes amis fidèles,
Oui je reviendrai vous prendre dans mes bras,
En souvenir de ces douces nuits de Noël.

　　でもいつか君たちは僕のすぐそばにいることだろう、
　　僕の誠実なる友たち、
　　そうだ僕は君たちを抱きしめるために戻って来るよ、
　　懐かしいクリスマスの夜を思い出して。

En souvenir de ces douces nuits de Noël.

　　懐かしいクリスマスの夜を思い出して。

《クリスマス・コンサート》

12月23日のクリスマス・イブの午後に、神楽坂の素敵な会場The gleeで、《クリスマス・コンサート》をおこないます。アミカル・ド・シャンソンに長く参加している実力派の歌い手たちが歌います。クリスマスソングやデュオもあり、楽しいクリスマス・イブを過ごしていただけることでしょう。お誘い合っていらしてください。チケットのご予約は、chatenparadis＊gmail.comの＊を＠に変えてメールで、または042-363-2213までお電話・Faxで。

プチ・パパ・ノエルPetit papa Noël

今回はティノ・ロッシTino Rossiの「プチ・パパ・ノエルPetit papa Noël」を。Petit papa Noëlはpère Noëlとも言いますが、「サンタクロースのおじいさん」のこと。子どもがサンタクロースにプレゼントをお願いする内容のかわいい歌です。作詞：レイモン・ヴァンシーRaymond Vincy、作曲：アンリ・マルティネHenri Martinet。1946年の映画「運命Destins」のなかで歌われました。後年、多くの歌手が歌っています。



Petit papa Noël　　プチ・パパ・ノエル
Tino Rossi　　　　　ティノ・ロッシ

C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

　　すてきなクリスマスの夜のこと、
　　雪は白いマントを広げます、
　　そして子供たちは空を見上げて、
　　ひざまずき
　　おやすみの前に、
　　最後のお祈りをします。



{Refrain :}
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

　　サンタクロースさん
　　たくさんのおもちゃをもって、
　　お空からおりてくるとき、
　　ボクのちっちゃなクツも忘れないでね。

Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.

　　だけど出発するときには、
　　ちゃんと着込んでね、
　　外はとても寒いんだよ、
　　ボクのためにごめんね。

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

　　夜が明けるのがとても待ち遠しいな
　　あなたが持って来てくれたかどうか見るため、
　　ボクが夢に見て、あなたにお願いした
　　きれいなおもちゃをぜんぶね。

{Refrain}

Le marchand de sable est passé　注1
Les enfants vont faire dodo　注2
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

　　眠りの精が通り過ぎ
　　子どもたちは眠りにつくよ
　　そしたらあなたは始められる
　　背中に袋をしょって
　　教会の鐘の音とともに
　　プレゼントの配達をね

{Refrain}



Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.

　　世界中の屋根の上に
　　あなたはとどまらなきゃならないなら
　　ぜんぶ明日の朝までに終えなきゃ、
　　急いでね、急いで進んでよ。

Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j'en demande pardon.

　　そしてきれいな雲に乗ったら、
　　まずボクんちに来てね
　　ボクはずっといい子じゃなかったよ、
　　でもゆるしてね。

{Refrain}

[注]
1 le marchand de sable est passé.「砂売りのおじさんが通ったよ、さあもうおねむだよ。」目に砂を振りかけて眠らせるおとぎ話の人物から。
2 faire dodo「ねんねする」　


この曲は、同じタイトルで同じメロディーで、グザヴィエ・レルメルシエXavier Lermercierが1944年に作詞した全く別の歌詞ですでに歌われていました。それはドイツ軍の捕虜になった父親を帰してほしいとサンタクロースに頼む内容でした。その歌詞もご紹介しましょう。音源は見つかりません。

La neige tombe à gros flocons
Dans son lit un petit garçon
En souriant dit « Je voudrais,
Maman, si tu le permettais
Avant d’éteindre la lumière
Fais une dernière prière

　　雪が大きな綿玉になって降っている
　　ベッドのなかで小さな子が
　　微笑みながら言う「お願い、
　　ママン、あなたが許してくれるなら
　　灯りを消す前に
　　最後のお祈りをするんだ



Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec ta hotte de jouets
N’oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noël
Je voulais, c’est naturel
Te demander de beaux soldats
Que j’aurai conduit aux combats

　　サンタクロースさん
　　あなたがお空から降りてくるとき
　　おもちゃの入った袋といっしょに
　　ボクのちっちゃなクツも忘れないでね
　　サンタクロースさん
　　ボクはね、もちろん
　　きれいな兵隊さんもお願いするよ
　　戦いに連れて行くから

Mais j’allais parler
A petite Mère
Qui m’a répondu tristement
Il ne faut jamais
Jouer à la guerre
Ça fait pleurer les Mamans
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Pour que Maman ne pleure pas
Ne m’apporte pas de soldats

　　でも、ボクが
　　だいじなママに話したら
　　ママは悲しそうに答えたんだ
　　ぜったいダメよ
　　戦争ごっこは
　　ママたちを泣かせるわ

Je l’ai vu dans les magasins
Que quelques jouets en bois peints
Mais je sais bien que tout là-haut
Il en existe de plus beaux
Cachés derrière un gros nuage
Et qu’ils sont pour les enfants sages

　　ボクは雑誌で見たんだ
　　木でできて色のついたおもちゃを
　　でもボクは知ってるよ　お空には
　　もっときれいなのが
　　大きな雲のかげに隠されているって
　　そしてそれはお利口さんの子どものためのだって

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec ta hotte de jouets
N’oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noël
Je rêvais, c’est naturel
De jouets neufs plus amusants
Que ceux que j’ai depuis un an

　　サンタクロースさん
　　あなたがお空から降りてくるとき
　　おもちゃの入った袋といっしょに
　　ボクのちっちゃなクツも忘れないでね
　　サンタクロースさん
　　ボクは夢に見たんだ、もちろん
　　1年も持っている僕のより
　　もっと面白い新しいおもちゃを



Je t’en avais fait
Une longue liste
Mais ne les apporte pas
Et pour que Maman ne soit plus si triste
Fais revenir mon Papa
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Pour moi ne prend pas de jouets
Que mon vœu soit exaucé

　　ボクは長いリストにして
　　あなたに渡した
　　でもそんなの持ってこないで
　　そしてママンがもう悲しまないよう
　　ボクのパパを帰って来させて
　　サンタクロースさん
　　あなたがお空から降りてくるとき
　　ボクのためにおもちゃは持ってこないで
　　どうかボクのお願いを叶えてね

Petit Papa Noël

　　サンタクロースさん

私はもうサンタクロースを信じないJe ne crois plus au Père Noël

「私はもうサンタクロースを信じないJe ne crois plus au Père Noël」リュシエンヌ・ボワイエLucienne Boyerが歌っています。1945年。作詞：ジャック・プラントJacques Plante、作曲：ルイギLouiguy。
croire au Père Noël「サンタクロースを信じる」という表現は、「あまりにも単純である」という意味で用いられます。この歌詞では、サンタクロースを信じなくなったとのは、お母さんが夜中にそっとプレゼンを置いているのを見てしまったから、とされています。そんなことがあって大人になって、今、あなたに愛されている私なのよ、というお話。サンタさんが聞いたら、「ご馳走様」と言いたくなるでしょうね。



逆のタイトルの「なぜ私はまだサンタクロースを信じるかPourquoi je crois encore au Père Noël」をセリーヌ・ディオンCeline Dionが歌って、いえ語っています。



Je ne crois plus au Père Noël 　　私はもうサンタクロースを信じない
Lucienne Boyer　　　　　　　　　　　　リュシエンヌ・ボワイエ

Joli soir de réveillon...　注1
Minuit sonne au carillon...　注2
Tourbillonnant entre les branches
La neige tombe au ralenti
Et dans leur lit les tout petits
Rêvent au Bonhomme à la barbe blanche　注3

　　クリスマス・イヴの楽しい夜…
　　教会の鐘が12時を告げる…
　　枝々のあいだを渦巻きながら
　　雪がゆっくりと舞い落ちる
　　そしてベッドではおちびさんたちはみんな
　　白いヒゲのおじさんを夢見る



{Refrain :}
Je ne crois plus au Pèr' Noël
J'ai passé l'âge
Où l'on découvre à pas de loup　注4
Dans ses souliers de beaux joujoux
Quand on est sage...
Je ne crois plus au Pèr' Noël
C'est bien dommage
De ne pouvoir avec le temps,
Garder toujours un cœur d'enfant...
Je ne crois plus au Pèr' Noël

　　私はもうサンタクロースを信じない
　　そぉっと靴のなかにすてきなおもちゃを
　　見つけた
　　おりこうさんだった年齢は過ぎてしまった…
　　私はもうサンタクロースを信じない
　　残念なことよ
　　時とともに
　　子どもの心をずっと保っていられなくなることは
　　私はもうサンタクロースを信じない



Car un soir j'ai fait semblant
De dormir dans mes draps blancs ;
Alors j'ai vu, tout étonnée,
Dans ma chambrette entrer maman
Qui déposa tout doucement
De jolis jouets dans la cheminée...

　　なぜならある晩私は
　　白いシーツのなかで眠った振りをした；
　　そしたら見たの、驚いたことに、
　　私の部屋にママンが入って来るのを
　　ママンはそぉっと置いたのよ
　　暖炉のなかにすてきなおもちゃを…



{Refrain}

On s'est vu deux ou trois fois
Mais déjà je suis à toi ;
Et tu m'appelles " ta chérie "
Et tu m'embrasses à la folie
Et tu te grises et tu t'écries :
" Chérie, je t'adore et c'est pour la vie... "

　　私たちは２回か３回逢ったわ
　　でももう私はあなたのもの；
　　そしてあなたは私を「いとしい人」と呼ぶ
　　そしてあなたは私に夢中でキスする
　　そしてあなたは酔いしれて私にこう叫ぶ：
　　「いとしい人、僕は君を熱愛する一生のあいだずっと…」



[注]
1 réveillon「レヴェイヨン」クリスマス・イヴや大晦日の真夜中の夜食、夜通しの祝祭。
2 carillon「カリオン」教会の塔に吊り下げられた鐘。
3 à pas de loup「抜き足差し足、そっと」
4 Bonhomme「(ある)人、男」ここでは頭文字を大文字にして特定の人物を示している。

メリー・クリスマスJoyeux Noël

バルバラBarbaraの「メリー・クリスマスJoyeux Noël」は、ただ楽しいクリスマスを歌った曲ではなく、ちょっとひねった内容です。「黒い太陽Le soleil noir」(1968年)に収められています。



マチュー・ロザスMathieu Rosaz



Joyeux Noël　　メリー・クリスマス
Barbara　　　　　バルバラ

C´était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
C´était veille de Noël et, pour fêter ça,
Il s´en allait chez Madeleine près du Pont d´ l´Alma　注1
Elle aurait eu tant de peine qu´il ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

　　22時になったばかりだった、この金曜日は
　　クリスマス・イヴで、それを祝うため、
　　彼はアルマ橋の近くのマドレーヌの家に向かった
　　彼女は彼が来ないのではととても心配するだろう
　　クリスマスを祝うために、クリスマスを祝うために

En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents
A pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu´il allait chez Madeleine, il avait bien l´ temps
Charmant Noël, charmant Noël

　　緑色のビロードの上着、白いロールカラー
　　そして胸には負い革を掛け、ゆっくりした足取りで
　　歩いて、彼はセーヌ川沿いを口笛を吹きながら行った
　　彼はマドレーヌの家に行くわけだけど、まだ時間はたっぷりあった
　　すてきなクリスマス、すてきなクリスマス



C´était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là
C´était veille de Noël et, pour fêter ça,
Elle s´en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d´ l´Alma
Il aurait eu tant de peine qu´elle ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

　　22時になったばかりだった、この金曜日は
　　クリスマス・イブで、それを祝うため、
　　彼女はアルマ橋の近くのジャン＝ピエールの家に向かった
　　彼は彼女が来ないのではととても心配するだろう
　　クリスマスを祝うために、クリスマスを祝うために

Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire "Je t´aime" marchant d´un pas lent
A pied, elle longeait la Seine tout en chantonnant
Puisqu´elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l´ temps
Mmh mhm mhm, charmant Noël

　　最高の黒いブーツを履き白い手袋をして
　　彼女は愛してるわと言うためにゆっくりした足取りで
　　歩いて、彼女はセーヌ川沿いを歌いながら行った
　　ジャン=ピエールの家に行くわけだけど、まだ時間はたっぷりあった
　　ムフ　ムフム　ムフム、素敵なクリスマス

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s´en venaient d´un chemin contraire
Lorsqu´il la vit si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

　　そして反対の道から来たこの二人は
　　橋の上で出会ってしまった
　　彼はブーツを履き手袋をしたとてもきれいな彼女を見て
　　不本意ながら浮気心を起こしてしまった



Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l´hiver en lui souriant
- Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont d´ l´Alma
- Bonsoir, j´allais chez Madeleine, c´est juste à deux pas

　　彼女は彼の緑色のタキシードと白いロールカラー姿を気に入り
　　彼に微笑みかけながら冬の寒さに身震いした
　　－こんばんは、私はアルマ橋の近くのジャン=ピエールの家に行くの
　　－こんばんは、僕はすぐそこのマドレーヌの家に行くんだ

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière quand il l´embrassa
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras
Au petit jour, ils s´aimèrent près d´un feu de bois
Joyeux Noël, joyeux Noël

　　そして彼らはクリスマスを祝うためにウジェーヌの家に行った
　　きらめくモミの木の下で彼が彼女を抱くと
　　彼女はうれしくなり、彼の腕のなかで気持ちが舞い上がり
　　明け方には、彼らは暖炉の前で愛し合った
　　メリー・クリスマス、メリー・クリスマス



Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l´année nouvelle, tout recommença
Il se rendit chez Madeleine, l´air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

　　けれども一週間後、この金曜日の
　　大晦日の夜、すべてはまた始まった
　　彼はマドレーヌの家に行った、ちょっと陰鬱な様子で
　　彼女はジャン=ピエールの家に行った、ちょっと遅くなったけど、確かにね

Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont d´ l´Alma　注2
Qu´est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?
Eux qu´avaient eu un Noël comme on n´en fait pas
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi
Après Noël,
Joyeux Noël

　　もちろん、アルマ橋の近くでケンカが起こった
　　それがこの恋人たちにとってどうだっていうの？
　　みんながしないようなクリスマスを送った彼らだけれど
　　それでも彼は家に帰るときには心穏やかになっていた
　　クリスマスのあとで、
　　メリー・クリスマス

[注]　
1 Pont d´ l´Alma「アルマ橋」 パリのセーヌ川に架かる橋で、クリミア戦争のアルマの戦いに因んで命名された。1997年にダイアナ元英国皇太子妃が事故死したのはこの橋の近く。1854年から1856年にかけて建設された石造のアーチ橋だったが、1970年から1974年にかけて鋼製の新しい橋に架け替えられた。したがって、この曲が作られた時は石造の橋であった。
2 最後の節の1行目のscèneは「舞台、場面」ではなく「ケンカ」。2行目は、Qu´est-ce que ça pout faire ?「それがどうだというんですか？どうってことありませんよ」という言い回し。3行目は、別の相手と過ごしたクリスマスのこと。4行目以後は、本来の相手とのクリスマスのやり直しを示す。

帰り来ぬ青春Hier encore

1964年、シャルル・アズナヴールCharles Aznavourが40歳のときに作詞・作曲した「帰り来ぬ青春Hier encore」は、過ぎ去った青春の日々を「つい昨日のことのようだ」と言って惜しみ懐かしみ、当時の自分のあり様を後悔するという、その年齢にふさわしい内容。前回取り上げた、「青春という名の宝Sa jeunesse」と対をなすものだということで、続けて取り上げることにしました。前回の曲では、その制作年が、アズナヴール本人が言うのと実際の登録年が違うことに触れましたが、今回の曲にも同様の疑問が有ります。
Aznavourは1968年1月から3月までのOlympia出演の際、MCで、「私がこの曲Sa jeunesseを書いたのは25年前だ．25年の間に同じインスピレーションで二つの曲を書くことはあり得ることだ。私は今夜、二つをつなぎたいと思う。14年の年齢の開きのある二つを」と語ってからSa jeunesseとHier encoreを歌ったそうです。1968ー25＝43で、ほぼ1942年として、＋14＝1956年ですから、Hier encoreに関しても、本人が最初に書いた年と登録年が違うということでしょうか。
いえ、数字云々より、本人もこの二つを一対のものと意識しているということが、このことであらためて確認されました。



ダニー・ブリアンDany Brillantもいいですね。



Hier encore　　　　　帰り来ぬ青春
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Hier encore　注1
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours　注2
Qui fuyaient dans le temps

　　つい昨日のこと
　　僕は二十歳だった
　　僕は刹那を愛しみ
　　僕は人生を満喫していた
　　ちょうど恋愛を愉しむみたいに
　　そして僕は夜に生きて
　　日数を数えるのを怠っているうちに
　　日々はいつしか過ぎ去って行った

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air　注3
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

　　ずいぶん計画を立てたが
　　宙に浮いたままになった
　　ずいぶん希望を抱いたが
　　消えてしまい
　　僕は希望を失ったまま
　　行く先も分からず
　　目は空を探し求めながらも
　　心は地に埋もれていた



Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé

　　つい昨日のこと
　　僕は二十歳だった
　　僕は時を浪費していた
　　時を止められると信じつつ
　　そしてそれを取り戻そうと
　　先取りさえもしようと
　　ひた走りに走り
　　そして息を切らしてしまった

Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi　注4
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

　　過去は捨て
　　未来を当て込み
　　僕はみずから
　　会話をつねに先導し
　　世の中を批判するのに
　　適すと思われる
　　自分の意見を
　　無遠慮に言った

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

　　つい昨日のこと
　　僕は二十歳だった
　　だが僕は自分の時間を費やしてしまった
　　無軌道なおこないを重ねるうちに
　　そんな時間は心の奥に
　　ほんとうに確かなものは何も残さない
　　額の皺と
　　倦怠への怖れしか



Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi　注5
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

　　なぜなら僕の恋はみな
　　育まれる前に死んでしまった
　　僕の友人たちは去って行った
　　もう戻っては来ないだろう
　　自らの過ちで
　　周りから乖離してしまった
　　そして自分の人生と
　　青春を浪費してしまった

Du meilleur et du pire　注6
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

　　最良のこともあったし最悪のこともあったが
　　最良のものをほうり出して
　　僕は笑みをこわばらせ
　　涙も凍りつかせた
　　どこに行ってしまったのか、今
　　今、僕の二十歳の時は？

[注]
1 hier encore「つい昨日のことのようだ」
2 compter sur qc.「…を数える」
3 rester en l'air「宙に浮いたままになる」ここは、「宙に浮いたままの計画を立てた」と訳すと不自然。続く部分も、「消えた希望を持つ」としてはまずい。
4 自分がtoute conversationにde moi「みずから」précéder「先行する」。
5 j'ai fait le vide autour de moiは直訳すると、「自分の周りに隙間を作ってしまった」だが、意訳した。
6 行のあたまにJ’avaisを補って解釈。du(de＋le)は部分冠詞で、抽象名詞meilleur「最良のこと」とpire「最悪のこと」を具象化。

青春という名の宝Sa jeunesse... entre ses mains

シャルル・アズナヴールCharles Aznavourの「青春という名の宝Sa jeunesse... entre ses mains」は、1942年に彼が若干18歳で作詞・作曲した最初の作品だと本人が述べているのですが、青春はあっという間に過ぎて行き、ひとはいつまでも青春をとどめ置くことなどできないという、すでに青春を手放してしまったのちに語っているかに思える内容です。実際にSACEMに登録されたのは1956年ですから、歌詞の内容にふさわしい31歳という年齢を待ってから発表したということでしょうか？原題はよく、単にSa jeunesseと呼ばれます。
上の画像は、アズナヴールの曲を若手の歌手たちがカヴァーしているアルバム(2003年)で、タイトルはSa jeunesse。この曲だけは、アズナヴール本人が歌っています。
なお、1950年代を舞台にしたパトリス・ルコントPatrice Leconte監督のフランス映画「イヴォンヌの香りLe parfum d'Yvonne」(1994年）では、この曲が印象的に用いられています。



Sa jeunesse... entre ses mains　青春という名の宝
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Lorsque l’on tient
Entre ses mains
Cette richesse
Avoir vingt ans　注1
Des lendemains
Pleins de promesses
Quand l’amour sur nous se penche
Pour nous offrir ses nuits blanches　注2

　　将来に
　　多くを約束された
　　二十歳という歳を迎えるという
　　この恵みを
　　両手で
　　つかむとき
　　愛は僕たちの上に身をかがめ
　　僕たちに眠らぬ夜をもたらす



Lorsque l’on voit
Loin devant soi
Rire la vie　注3
Brodée d’espoir
Riche de joies
Et de folies
Il faut boire jusqu’à l’ivresse　注4
Sa jeunesse

　　前途はるか
　　希望にふちどられ
　　喜びと
　　狂おしい情熱に満ち溢れて
　　人生が笑いかけるのが
　　見えるとき
　　ひとは酩酊するまで呑まねばならない
　　青春という美酒を

Car tous les instants
De nos vingt ans
Nous sont comptés
Et jamais plus
Le temps perdu
Ne nous fait face
Il passe

　　なぜなら僕たちの二十歳の
　　時間はすべて
　　僕たちに与えられるが
　　もうそれっきり
　　失われた時は
　　わたしたちに顔を向けずに
　　過ぎ去る



Souvent en vain
On tend les mains
Et l’on regrette
Il est trop tard
Sur son chemin
Rien ne l’arrête
On ne peut garder sans cesse
Sa jeunesse

　　しばしば虚しく
　　ひとは両手を差し伸べる
　　そしてひとは後悔するが
　　もう遅い
　　道すがら
　　なにも引き留めてくれはしない
　　ひとは保ち続けることなどできない
　　青春を…

Avant que de sourire et nous quittons l’enfance　注5
Avant que de savoir la jeunesse s’en fuit
Cela semble si court que l’on est tout surpris
Qu’avant que le comprendre on quitte l’existence

　　微笑むいとまもなく　僕らは幼年時代を去り
　　知るいとまもなく、青春は走り去る
　　まったく驚くほどにそれは短かく感じられ
　　理解するいとまもなく　人は姿を消す

{Répetition de 1-4strophes}

　　(1〜4節を繰り返す)

[注]
1 avoir vingt ans「二十歳になること」は前行のcette richesseの言い換え。
2 Quand はLorsqueからの内容を引き継ぎ、「そのとき…する」。nuit blanche「眠れない夜」
3 rire の主語はla vie で、voir la vie rireというつながり。続くbrodéeは女性形でla vieを修飾する。
4 boireは「(いいものを)享受する、味わう」「(まずいもの。悪いものを)なめる、耐える」といった意味合いでも用いる。ここでは本義を活かし、「青春という美酒」を飲むと、訳語を補った。
5 avant que de＋inf.文章表現で「…する前に」

鬱Dépressive

ジェーン・バーキンJane Birkinの「鬱Dépressive」という曲は、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンLudwig van Beethovenのソナタ第8番作品13 Sonate n°8, opus 13「大ソナタ悲愴Grande Sonate pathétique」(1798年～1799年)をアレンジして作りました。1978年のアルバム「想い出のロックン・ローラーEx-fan des Sixties」に収録されています。「気力減退」という邦題が先に付けられていましたが、dépressiveは形容詞dépressifの女性形で、「(人を)意気消沈させる、気力減退させる」という作用と、「（人が）意気消沈している、気力減退している」という状態とをともにあらわします。このタイトルの場合は、「私」の状態。一文字で「鬱」(うつ)としました。



Dépressive　　鬱
Jane Birkin　　ジェーン・バーキン

Dans tes bras je crève
D’ennui et je rêve
D’autre chose,
D’évasion

　　あなたの腕のなかで私はうんざり
　　して夢みるの
　　ほかのことを、
　　逃亡を

Je n’sais ce qui cloche
Tout me semble moche
L’pire c’est que c’est sans
Raison

　　何がうまく行かないのか分からない
　　すべてが私にはイヤに思える
　　最悪なのは
　　理由がないこと



En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du　注1
Charbon.

　　何のせいなの
　　憂鬱をもたらし
　　悲しみに
　　沈ませるのは。

Ça me rend malade
J’en prends pour mon grade　注2
Plein la gueule pour pas　注3
Un rond

　　それは私を病気にする
　　私は罰を受けるのよ
　　ロハで
　　飽食して

Je sens que je craque
P’tet qu’une paire de claques
Me redonnerait ma
Raison ?

　　私は壊れそう
　　たぶん往復びんたが
　　私に正気を
　　取り戻させてくれるわ



En quoi est-ce un crime
D’faire de la déprime
Et de broyer du
Charbon ?

　　何のせいなの
　　憂鬱をもたらし
　　悲しみに
　　沈ませるのは？

Et toi tu me dis que
Je suis comme un disque
Qui ne tournerait
Pas rond

　　そしてあなたは言う
　　私はうまく回らない
　　ディスクのようだって

[注]
1 broyer du charbon←broyer du noir「悲しみに沈ませる」
2 en prendre pour son grade「ひどくしかられる、大目玉を食らう、油を絞られる」
3 s’en mettre plein la gueule「たらふく食う」。pour pas un rond「タダで、ロハで」

ククルクク・パロマCoucouroucoucou Paloma

アイ・ジョージという歌手がいたのを覚えてらっしゃるでしょうか？1961年に「ククルクク・パロマ」を紅白で歌いました。女性関係、金銭関係のトラブルだらけの人だったようで、その後どうなったのか、まったく足跡はつかめないらしいです。その「ククルクク・パロマCoucouroucoucou Paloma」とは、メキシコのトマス・メンデスTomás Méndezが1954年に発表したウァパンゴという民族舞踊の名曲です。同年、アメリカのハリー・ベラフォンテHarry Berafonteが現地でこの曲をみつけ、自分のレパートリーにしました。香港映画｢ブエノスアイレスHappy Together」やスペイン映画「トーク・トゥ・ハーTalk to Her 」でも効果的にこの曲が用いられたようです。

　　夜ごと彼は泣いてばかりいた
　　なにも食べずに彼女の名を呼び続け
　　恋焦がれて死んでしまった
　　人気のない家の開いた戸の前に
　　毎朝、一羽の鳩が飛んできて哀しそうに鳴く
　　あの鳩はきっと彼の魂だ
　　鳩よ、お願いだ、そんなにククルククと鳴かないでくれ
　　だれにも彼の愛がわかるはずがないのだから

実話をもとにしたものだそうですが、女に捨てられた男が嘆き悲しみ、さらにそのあげくに死んでしまうという内容です。Palomaは鳩、ククルククCoucouroucoucouはその鳴き声。日本のポッポッポより悲しい感じが出ますね。

ハリー・ベラフォンテ



フランス語の歌をご紹介しましょう。カナダの女性歌手イザベル・ブーレイIsabelle Boulayで、歌詞は原曲とはまったく違って、まだ見ぬ恋人を待つという内容です。ブーレイに関しては「娘よMa fille」の記事で解説していますので、参照ください。



Coucouroucoucou Paloma　　ククルクク・パロマ
Isabelle Boulay　　　　　　　　　イザベル・ブーレイ

Le vent, chasse un nuage qui fait sa route vers l'infini.
La mer, parle aux rivages et je l'écoute et je m'ennuie.
Je suis, seule en comprendre, oui à comprendre,
La chanson de ｌ'oiseau qui passe...

　風は、雲を追いやり　雲は無限へと向かう。
　海は、岸辺に語りかけ　わたしはそれを聴きそして倦んでいる。
　わたしは、ただひとりそれが分かる、ええわたしだけが分かるのよ、
　空を行く鳥の歌が…



J'attends, d'un coeur qui tremble celui qui viendra
Prendre sa maison...

　わたしは待っている、震える心で
　帰る家を得にやって来る人を…

Coucouroucoucou Paloma
Coucouroucoucou Paloma
Coucouroucoucou Paloma
Coucouroucoucou Paloma

　ククルクク　パロマ
　ククルクク　パロマ
　ククルクク　パロマ
　ククルクク　パロマ

Libre, mon cœur est libre celui qui m'aime me le prendra.
Vivre, je voudrai vivre oui mais qui m'aime, je ne le sais pas.
Je suis seule au rivage et je chante à l'oiseau qui danse

　自由よ、わたしの心は自由よ　わたしを愛する人はその心を捕まえるわ。
　生きる、ええわたしは生きたい　でも誰がわたしを愛してくれるのか知らない。
　わたしはひとり岸辺にたたずみ　ダンスを踊る鳥に歌いかける



De nuages en nuages j'ai pour lui la Voix　注
De l'esperance...

　雲から雲へとわたしはその人のために
　希望の歌声を響かせる…

Coucouroucoucou Paloma
Coucouroucoucou Paloma

　ククルクク　パロマ
　ククルクク　パロマ

Ce soir je ne suis plus triste, je sais que l'amour existe.

　今夜　わたしはもう悲しくない、わたしは愛が存在することを知っている。

Coucouroucoucou, Coucouroucoucou, Coucouroucoucou
Paloma ...

　ククルクク、ククルクク、ククルクク
　パロマ…

[注]　la Voixと大文字になっているのは、鳩のCoucouroucoucouという鳴き声を特定するため。pour luiは「鳥の代わりに」かとも考えたが、「(まだ見ぬ)彼のために」とした。

海辺のヴァカンスLes vacances au bord de la mer

まったく季節外れですが、今回は「海辺のヴァカンスLes vacances au bord de la mer」を。以前「君を待っているJe voulais te dire que je t'attends」をご紹介したミシェル・ジョナスMichel Jonaszです。作詞：ピエール・グロスPierre Grosz、作曲はジョナス自身。1975年のセカンド・アルバム：Changez toutに収録されています。ハイファイセットが「海辺の避暑地に」というタイトルで日本語で歌っています。

ミシェル・ジョナス



ステーシー・ケントStacey Kent



Les vacances au bord de la mer　　海辺のヴァカンス
Michel Jonasz　　　　　　　　　　　　　ミシェル・ジョナス

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose

　　僕たちは海辺に出かけた
　　父さんと、妹と、母さんといっしょに
　　他の人たちを眺めていた
　　どんなふうにお金を使うのか
　　僕たちは気をつけなきゃいけなかった
　　バンガローの代金を払うと
　　たいして残らなかったから



Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On ne faisait que passer d'vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on se réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs

　　だから船を眺めていた
　　アイスキャンデーを舐めていた
　　高級ホテル、レストランなんかは
　　その前をす通りした
　　そして船を眺めていた
　　朝には早く起きて
　　浜辺で何時間もかけて
　　いい色に肌を焼いた

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus

　　僕たちは海辺に出かけた
　　父さんと、妹と、母さんといっしょに
　　そして波が静かなときは
　　昼間を島で過ごした
　　もっとほかのことができたとき以外は



Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait le cœur un peu gros　注
Mais c'était quand même beau

　　それから船を眺めていた
　　アイスキャンデーを舐めていた
　　ちょっぴり悲しい気持ちにはなったけれど
　　それでもやっぱりよかった

On regardait les bateaux
La la la la la...

　　船を眺めていた
　　ラ　ラ　ラ　ラ　ラ…

[注]　avoir le cœur gros「悲しみで胸がいっぱいだ」

愚かなり我が心Mon faible cœur

「愚かなり我が心My foolish heart」という映画は、ザ・ニューヨーカー誌に掲載されたJ・D・サリンジャーJ. D. Salinger原作の短編「コネティカットのひょこひょこおじさんUncle Wiggily in Connecticut」を1949年に映画化したもので、ヴィクター・ヤングVictor Young作詞、ネッド・ワシントンNed Washington作曲による同名の主題歌はジャズのスタンダードナンバーとなりました。

私は大学生の頃にサリンジャーはよく読みましたし、この曲は、複数の歌手のヴォーカルで、またビル・エヴァンズ・トリオBill Evans trioの演奏でも、長年聴いてきましたので、とても懐かしいです。

ロッド・ステュアートRod Stewart



それをフランス語に翻案した「愚かなり我が心Mon faible cœur」をジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisが歌っています。



Mon faible cœur　　　　　愚かなり我が心
Jacqueline François　　ジャクリーヌ・フランソワ

J´ai peur du charme de la nuit
Prends garde, mon faible cœur
J´ai peur quand l´amour me poursuit
Prends garde, mon faible cœur

　　夜の蠱惑が怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ
　　恋が忍び寄って来るのが怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ

Je ne sais plus très bien ce qui me grise
Est-ce le soir parfumé de lilas blanc
La caresse légère de la brise
Ou la voix qui me dit des mots troublants?

　　何が私を陶酔させるのか　もうよく分からない
　　白いリラの花の香しい夜かしら
　　そよ風の微かな愛撫かしら
　　それとも悩ましい言葉を私に告げる声かしら？



J´ai peur des mensonges dorés
Prends garde, mon faible cœur
Pourtant, je me laisse entraîner　注1
Je veux croire au bonheur

　　巧みな嘘が怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ
　　でも、つい引きずられてしまう
　　しあわせを信じたいから

Partons sur les ailes d´un beau rêve
Et tant pis si le réveil est trompeur　注2
Voilà, il est à toi mon faible cœur

　　美しい夢の翼に乗って飛び立ちましょう
　　もしも夢から醒めて欺かれることになってもしかたないわ
　　ほら、彼はお前のものよ　わが弱き心よ



Mon cœur est sans défense
Dès que se meurt le jour
Mais un plaisir d´amour finit toujours
Par un chagrin d´amour

　　わが心は無防備で
　　その日が終わるやいなや
　　恋の喜びは永遠に消え去る
　　恋の悲しみによって

J´ai peur de ses mots enchantés
Oh! Prends garde, mon faible cœur
Pourtant, je veux les écouter
Tant pis s´ils sont menteurs

　　彼の魅力的な言葉が怖い
　　おお！気をつけて、わが弱き心よ
　　だけど、聞きたいわ
　　もしもそれが嘘であってもかまわない



Déjà, tu le vois, je m´abandonne
Et l´amour toujours finirait le vainqueur
Prends-le mais garde-le　注3
Mon faible cœur

　　ほらね、もう私は自分を明け渡しているわ
　　そして恋はいつだって最後は勝利者となる
　　恋を手に入れること、でもそれを放さないことよ
　　わが弱き心よ

[注]
1 se laisse entraîner「引きずられる」
2 tant pis「仕方がない、残念だ」
3 Prendre garde「気をつける」に似せた形で、Prendreとgarderを用いている。

英語の原曲をロッド・ステュアートRod Stewartの歌で。



　　愚かなり我が心

　　夜はあたかも美しい調べのようだ
　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　なんと白いんだろう輝き続ける月は

　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　恋と誘惑とのあいだには線引きがあるものだが
　　こんな夜には見えなくなってしまう
　　口づけの魔法にかかって我を忘れると
　　どちらも同じ気持ちにさせてしまう

　　彼女の唇が僕の唇に寄ってくる
　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　でも僕たちの熱い唇が重なり合ったら
　　あとは恋の炎を燃え上がらせよう

　　今回は、誘惑なんかじゃないし
　　崩れて消えてしまうような夢でもない
　　今回は本当の恋だ、我が愚かな心よ

パ・ラPas là

今回は、新しいところで、ヴィアンネイVianneyの「パ・ラPas là」を。1991年生まれの25歳のシンガー・ソングライターで、ピアノとギターを弾きます。この曲は、2014年のファースト・アルバム：Idées Blanchesに収録されていて、このアルバムで今年ヴィクトワール賞を受賞しました。Pas làとは、Tu n'es pas là(君がいない)をはしょっているわけですが、言葉の響きが面白いので、読みの仮名書きを邦題にしました。



アコースティックヴァージョン



Pas là　　　パ・ラ
Vianney　　ヴィアンネイ

Je suis une cruche, 　注1
percée de plus,
j’ai la peau craquelée
depuis toi, desséchée

　　僕は水差し、
　　おまけに穴が空いてる、
　　皮膚はひび割れて
　　君がいないせいで、乾いてる



Quand vient la lune
et le vent frais,
par habitude,
j’te cherche sur le canapé

　　月が出て
　　爽やかな風が吹くと、
　　いつものように
　　ソファーの上に君を探す

Dieu qu’elle est loin 　注2
la nuit de liesse
où j’ai trouvé ta main
bien avant la tristesse

　　ああ、なんと遠くに去ったのか
　　悦楽の夜は
　　その時僕は君の手を見つけた
　　悲しみの訪れる前のこと



Tu me traquais,
tu m’avais vu,
tu m’as pris en collier　注3
et mon cou tu l’a tordu　注4

　　君は僕を追い詰めた、
　　君は僕を見た、
　　君は僕に輪をかけ
　　僕の首を絞めた

{Refrain :}
mais t’es pas là, mais t’es où?
mais t’es ou ? (pas là, pas là pas là…)

　　でも君はいない、でもどこにいるの
　　でもどこにいるの？（いない、いないいない…）

Des nuits d’ivoire
sûr, ça je t’en doit,
si les tiennes sont noires
non, je ne t’en veux pas

　　象牙色の夜
　　もちろん、それは君次第、
　　もし君の夜が真っ暗なら
　　いや、君にそれは望まない

Ainsi va la vie
enfin, surtout la tienne,
je m’abrutis
à jouer les fontaines　注5

　　こんな風に人生は過ぎる
　　結局は、特に君の人生は、
　　僕は大泣きして
　　どうかなっちゃう



{Refrain}

Je te remplace
comme je le peux
que tout s’efface
j’en fais le vœu　注6

　　君の埋め合わせをするよ
　　それはできる
　　すべてが消えてしまうよう
　　僕は願う

Ça sera sans toi alors,
alors je n’ai plus qu’a être d’accord

　　それは君なしでのこと、そのとき
　　そのとき僕はもう甘んじるしかない

A vous les cruches, 　注7
les cœurs en miettes,
soyons la ruche,　注8
d’un futur en fête

　　君たちにあげるよこの水差しのかけらを、
　　砕けちゃった心を
　　ハチの巣をつついたみたいににぎやかにやろうよ、
　　楽しい未来のために



{Refrain}

[注]　3,4,6はコメントをいただき確認し訂正した箇所。
1 cruche「水差し、壷」が本義だが、「ばか、とんま」の意味もある。
2 elleは次行のLa nuit
3 最初の動画ではtu m’as pris pour collierと歌っているが、2番目のアコースティックヴァージョンの動画ではtu m’as pris en collierと歌っており、こちらのほうが意味的に整合性があるので訂正した。
4 tenduとしていたが、torduに訂正した。tordre le cou à ｑn.「(人)の首を絞める」
5 faire jouer les grandes eaux「大泣きする、おいおい泣く」から類推。
6 faire le vœu de qc.「…を願う、誓う」。入手した歌詞ではj’en fais, le veuxとなっていたが、指摘を受けてj’en fais le vœuに訂正した。発音は同じだがあきらかにこちらが正しい。
7 cruche「水差し」は最初は単数だったが、ここでは複数。
8 ruche「ハチの巣」が本義で「人が集まる活気に満ちた場所」をも言う。

メニルモンタンMénilmontant

メニルモンタンはパリの北東部の20区にある庶民的な地域。シャルル・トレネCharles Trenetの「メニルモンタンMénilmontant」(1938年)は、ここで生まれたモーリス・シュヴァリエMaurice Chevalier(1888年- 1972年）にトレネが捧げた曲です。シュヴァリエ本人は、「メニルモンタンのマーチLa marche de Ménilmontant」(1942年)という別の曲をレパートリーにしていました。



後年のパトリック・ブリュエルPatrick Bruelはシャルル・アズナヴールCharles Aznavourとのデュオで歌っています。アルバム：Entre duexに収められています。



Ménilmontant　　メニルモンタン
Charles Trenet　　シャルル・トレネ

Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme, tout mon bonheur...

　　メニルモンタン、そうともマダム
　　ここに僕は心をとどめている
　　ここに僕はまた逢いに来る、自分の魂に
　　僕の情熱のすべてに、僕の幸せのすべてにね…



Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise parle d'antan

　　晴れやかに結婚式が行われた
　　なつかしの小さな教会をまた見ると
　　そよ風さえも昔を語ってくれる
　　なつかしの灰色の古家をまた見ると

Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés, je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs, tout un roman
Tout un roman d'amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

　　それらは昔のように
　　素敵なおとぎ話を
　　僕に物語ってくれる
　　過ぎ去りし良き日々、あなたを思い出すよ
　　逢引き
　　音楽
　　夢見る瞳、まるで物語だ
　　まるで恋物語だ　詩的で
　　感動的で
　　メニルモンタン！



Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire
"Bonjour bonjour
Alors te v'là de retour ?"

　　正午の鐘が鳴ると
　　人々の生活はあらたに活気づき
　　あらゆる音が
　　たくさんのこだまのように響く
　　お針子はビストロで昼食をとり
　　門番は
　　新聞を読む
　　ほら緑色の鉄の柵がある
　　ほら扉が開いている
　　それはきしんだ音を立て、まるで
　　「こんにちは、こんにちは
　　おやあんたはお帰りかい？」と言っているようだ



Ménilmontant, mais oui madame
C'est là, c'est là, c'est là
Que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme, tout mon bonheur...

　　メニルモンタン、そうともマダム
　　ここに僕は心をとどめている
　　ここに僕はまた逢いに来る、自分の魂に
　　僕の情熱のすべてに、僕の幸せのすべてにね…

Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J'entends encore dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d'adieux

　　各々の列車が楽しげに行き交う
　　なつかしの小さな駅を見ると
　　騒音のなかに聞こえてくるよ
　　奇妙な言葉が
　　別れの言葉が

Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d'hiver
Une musique
Des yeux très doux, les tiens maman
Quel beau roman d'amour, poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

　　僕は詩人じゃない
　　でも感動するんだ
　　僕の頭の中には
　　消えることのない想い出がある
　　ある冬の夜
　　音楽が流れ
　　とても優しい瞳が、ママの瞳が
　　なんと美しい愛の物語なんだろう、詩的で
　　感動的で
　　メニルモンタン！

クネージュ(記憶からの逃走)Que n'ai-je ?

シンガー・ソングライターのケレン・アンKeren Annは、 1974年にイスラエルのカイサリアで生まれ、父親はユダヤ系ロシア人、母親はジャワ系オランダ人。11歳までイスラエルとオランダで暮らし、その後、家族でフランスに移りました。彼女はイスラエルとオランダの市民権を持ち、活動の拠点は、パリ、ニューヨーク、イスラエル。ギター、ピアノ、クラリネットを演奏します。

2000年に、当時恋人だったバンジャマン・ビオレBenjamin BiolayのプロデュースでLa Biographie de Luka Philipsenでデビュー。二人で、アンリ・サルヴァドールのアルバムChambre avec vueをプロデュースし、彼女の作曲した「冬の庭Jardin d’hiver」が大ヒットしました。

今回取り上げる曲「クネージュQue n'ai-je ? 」は、2004年にリリースした彼女の4作目のアルバム「ノリータNolita」に収録されているボサノヴァの心地よいリズムの曲です。原題のQue n'ai-je ?は「私は何を持っていないの？」といった意味ですが、その仮名表記を邦題としました。CDの歌詞カードでは「記憶からの逃走」となっているので、一応それを副題にしましたが、何を持っていないのか？どういう状況か？失恋、破局かなとまず思いますが、そうとも限らないでしょう。私はこんなこともできると列挙しているのは、消すこと、変えることばかり。それを実行することではなく、そう思うこと自体が問題。でもエネルギーの要ることでしょう。



Que n'ai-je ? 　　クネージュ？(記憶からの逃走)
Keren Ann　　　　ケレン・アン

Je pourrais bien brûler les preuves
Trier les pages de mon passé
Prendre un bassin ou même un fleuve　注1
Pour abandonner le peu que j'ai

　　私は証拠を燃やして消すことはもちろん
　　私の過去のページをより分けることも
　　池やあるいは大河に入ることもできる
　　持っているわずかなものを捨てるために

Je pourrais bien brûler les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage

　　足どりを消すことはもちろん
　　10万回顔を変えることも
　　すべてのリストから私の名前を消すことも
　　また風景から私を消すこともできる



Où vais-je?
Et à présent
Que n'ai-je?
Ma mémoire s’enivre
Tu cherches tellement à me suivre　注2
A travers le vent

　　私はどこへ行くの？
　　そして今
　　私は何を持っていないの？
　　私の記憶は酔っぱらう
　　あなたはこんなにも私を追いかけようとする
　　風を突っ切って

Je pourrais bien changer de sigle
Et chaque nuit dans les abbesses　注3
Me rendre floue ou invisible
Etre inconnue à cette adresse　注4

　　イニシャルを変えることも
　　毎晩アベス辺りで
　　自分をぼやけさせ見えなくすることも
　　宛先不明になることもできる



Je pourrais même me compromettre　注5
Ne plus me souvenir de rien
Et ne plus jamais reconnaître
Ta voix que je connais si bien

　　身を危うくすることだってあり得るし
　　何も思い出さなくなることも
　　よく知っているはずのあなたの声を
　　まったく聞き分けられなくなることもあり得る

Je pourrais bien brûler les pistes
Changer 100 000 fois de visage
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage

　　足どりを消すことはもちろん
　　10万回顔を変えることも
　　すべてのリストから私の名前を消すことも
　　また風景から私を消すこともできる



[注]
1 bassinは「たらい」の意味もある。prendre un bassinは、「沐浴する」という意味を含む。un fleuveなら、ちょうどガンジス川での宗教的な沐浴を思わせる。
2 tuは自分の記憶に残る「あなた(恋人？)」か。
3 普通名詞abbesseは「女子大修道院長」あるいは隠語で「売春屋のおかみ」で人をあらわすものなので、ここには合わない。小文字で表記されているが、パリのモンマルトルMontmartreの、地下鉄のアベス駅Abbesses、アベス通りRue de l’Abbaye、アベス修道院、アベス広場Place des Abbessesなどを総合して表しているようだ。→こちらを参照。
4 l’inconnue à cette adresse.(返送郵便物に書かれた)「あて先人不明」
5 前節までのJe pourraisは、自分で選択する内容だったが、この節は、可能性ととらえられる内容。

木の頭Tête de bois

今回は、1960年にピエール・ドラノエPierre Delanoëが作詞しジルベール・ベコーGilbert Bécaudが作曲し歌った「木の頭Tête de bois」です。tête de boisとは、頭が木でできているみたいに固いということで、日本語では「頑固者、石頭」という表現があてはまりますが、あえて直訳の邦題にしました。1950-1960年代頃に登場した、暴走族といわれる若者たちがテーマの曲です。ひょっとして、ヘルメットをかぶっているので頭が固い？

この曲のフレーズをタイトルとしたÂge tendre et tête de boisという若者向きのバラエティー番組が翌1961年から1965年までテレビで放映されました。そして1965 年から1968 年まではTête de bois et tendres annéesと名前を変えて続けられました。

また、その番組名からヒントを得て名付けられたÂge tendre et têtes de bois, la tournée des idolesという大きなイヴェントは、1960年代、70年代(一部は80年代)にアイドル歌手としてデヴューした有名な芸能人たちがフランス、ベルギー、スイスでコンサート・ツアーをおこなうもので、2006年から毎年続けられています。Wikipédiaには、参加した歌手の名前などが詳しく解説されています。

すなわち、その元の元はこの曲。木の頭というより根っこです。



Tête de bois　　　　木の頭
Gilbert Bécaud　　ジルベール・ベコー

Elle s´habille comme lui
d´un pantalon, d´un blouson.
Quand on les rencontre la nuit,　注1
on dirait deux garçons.
Leur visage paraît masqué.
Comment deviner qu´ils s´aiment?
Ils jouent des jeux dangereux.
C´est là qu´ils trouvent leur joie.
C´est le temps des n´importe quoi,　注2
âge tendre et tête de bois.　注3

　　彼女は彼と同様
　　ズボンと、ジャンパーを着ている
　　夜、彼らに出会うと、
　　まるで二人の青年のようだ。
　　彼らの顔は覆面しているかに見える。
　　彼らが愛し合っているなんてどうしてわかるんだ？
　　彼らは危ないゲームをする。
　　そこにこそ彼らは楽しみを見いだす。
　　何だってできるのさ、
　　若くてがむしゃらな時期には。



Ils ne se sont jamais dit
le plus petit mot d´amour.
Ils se baladent dans la vie
en copains de toujours.
Ils pensent que c´est démodé
de se l´avouer qu´ils s´aiment.
Ils ont des joues de gamins
mais leur cœur est déjà loin.　注4
C´est le temps des n´importe quoi,
âge tendre et tête de bois.

　　彼らはけっして交わさない
　　どんなささやかな愛の言葉も。
　　彼らはいつも連れ立って
　　世をわたる。
　　相手を愛していることを告白し合うなんて
　　時代遅れだと彼らは思っている。
　　彼らは子どものようなほっぺたをしているが、
　　彼らの心はここにあらずだ。
　　何でもありなのさ、
　　若くてがむしゃらな時期は。

Ils vont tous les jours, tous les jours au cinéma,
quand ils sortent du ciné, ils prennent un Coca Cola.
Et comme des habitués ils écoutent la machine qui fait...　注5

　　彼らは毎日、毎日映画に行き、
　　映画館から出ると、彼らはコカ・コーラを飲む。
　　そして玄人気取りで、彼らはマシーンの音を聴く、そいつは…




Elle s´habille comme lui
d´un pantalon, d´un blouson.
Quand on les rencontre la nuit
on dirait deux garçons.
Leur visage paraît figé,
mais moi, je le sais qu´ils s´aiment.
Ils jouent des jeux dangereux.
C´est là qu´ils trouvent leur joie.
C´est le temps des n´importe quoi,
âge tendre et tête de bois.

　　彼女は彼と同様
　　ズボンと、ジャンパーを着ている
　　夜、彼らに出会うと、
　　まるで二人の青年のようだ。
　　彼らの顔はこわばっているかに見える。
　　だが、僕は彼らが愛し合っていることを知っている。
　　彼らは危ないゲームをする。
　　そこにこそ彼らは楽しみを見いだす。
　　何でもありなのさ、
　　若くてがむしゃらな時期は。

Ils se jettent dans la nuit
en écrasant les chemins
à grands coups de phares et de bruit :
la nuit leur appartient.
Mais quand ils se retrouvent au jour
la route est toujours la même.
C´est parce qu´ils n´ont presque rien,
qu´ils voudraient tout à la fois.
C´est le temps des n´importe quoi,
âge tendre et tête de bois.

　　彼らは夜の世界に出て行く
　　ヘッドライトの強烈な光と爆音で
　　道を圧し砕きながら：
　　だが、夜が明けてわれに返ってみると
　　道路は元のままだ。
　　それは彼らがほとんど何も持たないから、
　　彼らがすべてを一度に欲するからだ。
　　何でもありなのさ、
　　若くてがむしゃらな時期は。




[注]
1 on dirait…「…のようだ」
2 n´importe quoi「何でも、どんな物でも」。名詞扱いされているが、desが付けられているのは例外的。
3 âge tendre本来は「幼い頃」を指すが、「若い頃」とした。tête de bois「頑固者、石頭」だが「がむしゃらな」と意訳した。
4 être loin「うわの空である、放心状態にある」
5 la machine「機械」とはバイクのこと。qui faitのあとには、彼らにスリルを味わわせ満足させるといった内容が来るのか。

猫の歌Chanson du chat

20世紀初頭に活躍したフランスの詩人レオン＝ポール・ファルグLéon-Paul Fargue(1876-1947)の詩は、ラヴェルも歌曲に用いていますが、エリック・サティAlfred Erik Leslie Satie(1866-1925)がもっとも多く歌曲を作りました。サティの5曲の歌からなる歌曲集「潜水人形Ludions」(1923年）に収録された最後の曲「猫の歌Chanson du chat」を今回取り上げます。とても短い詩ですが、ことばの響きを重視し、アナグラムと無意味な音の羅列と造語がたくさん使われており、翻訳はたいへん困難です。でも、あえて挑戦してみました。

Grace Elsen



Chanson du chat　　猫の歌

Il est une bebête　注1
Ti Li petit nenfant　注2
Tirelan　注3
C'est une byronette　注4
La beste à sa moman　注5
Tirelan
Le peu Tinan faon　注6
C'est un ti blanc-blanc　注7
Un petit potasson?　注8
C'est mon goret
C'est mon pourçon　注9
Mon petit potasson.

　　その子は赤ちゃんケモノ
　　ティ・リというおちびちゃん
　　ティルラ～ン。
　　小詩人なの
　　ママっ子よ
　　ティルラ～ン
　　おちびにゃんはね
　　ちっちゃな真っ白ちゃんなの
　　小さながんばり屋さんかな？
　　わたしの子ブタちゃんなの
　　わたしのブタちゃんなの
　　わたしの小さながんばり屋さんよ。



Il saut' sur la fenêtre
Et groume du museau　注10
Pasqu'il voit sur la crête
S'découper les oiseaux
Tirelo　注11
Le petit n'en faut　注12
C'est un ti bloblo　注13
Un petit Potaçao　注14
C'est mon goret
C'est mon pourceau
Mon petit potasseau.　注15

　　その子は窓に飛び上って
　　鼻をゴロゴロうならせるの
　　だってお屋根のてっぺんに見たからよ
　　鳥たちのシルエットを
　　ティルロ～
　　チビちゃんには要らないわ
　　それはちっちゃな青い点々
　　小さながんばり屋さんよ
　　わたしの子ブタちゃんなの
　　わたしのブタちゃんなの
　　わたしの小さながんばり屋さんよ。



[注]
1 bebête＝bébé｢赤ちゃん｣＋bête｢獣｣
2 Ti Li 「ティ・リ」 猫の名前。nenfant＝enfant「子ども」を猫語風にしているようだ。
3 Tirelan：意味のない擬音語。
4 byronette：英国の詩人バイロンGeorge Gordon Byronの名に「小さい」意味の接尾辞を付けて「小詩人」の意味に。
5 beste＝bête。moman＝maman「ママ」を猫語風に？
6 Le peu Tinan faon＝Le petit nenfant
7 ti=petit
8 potasson＝potasseur「猛勉強家、ガリ勉」
9 pourçon＝pourceau「豚」
10 groume＝groummeler「ぶつぶつ言う、唸る」
11 Tirelo：意味のない擬音語。
12 Le petit n'en faut：petit nenfantと語呂合わせ。
13 bloblo(=bleu-bleu)
14 Potaçao＝potasseur
15 potasseau＝potasseur

いちばん素敵なこと(明るい表通りで)Les plus jolies choses de la vie

「明るい表通りでOn the Sunny Side of the Street」(1930年。作曲：ジミー・マクヒューJimmy McHugh、作詞：ドロシー・フィールズDorothy Fields)は、ブロードウェイ・ミュージカル「リュー・レスリーのインターナショナル・レビューLew Leslie's International Revue」の劇中曲として最初に紹介されたのち、ジャズのスタンダード・ナンバーとなり、よく器楽演奏もされ、ルイ・アームストロングLouis Armstrong、フランキー・レインFrankie Laine、フランク・シナトラFrank Sinatraほか多くの歌手が歌いました。そのフランス語翻案曲「いちばん素敵なことLes plus jolies choses de la vie」をご紹介しましょう。リーヌ・ルノーLine Renaudが歌い、1952年のアルバム：Ma petite folieに収録されています。

リーヌ・ルノー



ヴァネッサ・パラディーvanessa-paradisといっしょに歌っています。



Les plus jolies choses de la vie　　いちばん素敵なこと(明るい表通りで)
Line Renaud　　　　　　　　　　　　　　リーヌ・ルノー

Laissez donc tous vos soucis
Vos chagrins de toutes sortes
Fixez vos regards sur les jolies choses de la vie
Si vous avez des ennuis
Laissez-les à votre porte
Ne laissez entrer que les jolies choses de la vie

　　さぁ、あなたの心配事
　　あなたのあらゆる悲しみを放り出して
　　あなたの目を人生の素敵な物ごとに向けなさい
　　もしもあなたが憂鬱だったら
　　その気分を追い出して
　　人生のすてきな物だけを迎え入れなさい



La joie si pure d'un enfant
Le ciel si bleu par instant
Un fiancé qui attend
Le moment
Si charmant
Où, timide et plein d'espoir,
Il pourra, le cœur en fête
Découvrir aussi
Les plus jolies choses de la vie

　　子どものとても純粋な喜び
　　折々のとても青い空
　　とても魅力的な
　　瞬間を
　　待っているフィアンセは
　　その時、おずおずしつつも希望に満ちて、
　　彼は、心はずませて
　　人生で一番すてきな物を
　　見つけることができるだろう




Je ne sais encore pas
Pourquoi ce jour-là
Eut lieu le miracle
Vous auriez pu passer
Me laisser désolée
Vous avez dit des mots
Si simples et si beaux
Que depuis ce jour
Je vais toujours du côté
Où tout est ensoleillé

　　なぜこの日、
　　この奇跡が起こったのか
　　私にはまだ分からない
　　あなたは通り過ぎて
　　私をがっかりさせることもできたでしょう
　　とても簡単でとても美しい言葉を
　　あなたは言ったから
　　この日以来
　　私はすべてが陽に照らされて輝くほうへと
　　つねに向かう

Laissez donc tous vos soucis
Vos chagrins de toutes sortes
Fixez vos regards sur les jolies choses de la vie
Si vous avez des ennuis
Mais laissez-les à votre porte
Ne laissez entrer que les jolies choses de la vie

　　さぁ、あなたの心配事
　　あなたのあらゆる悲しみを放り出して
　　あなたの目を人生の素敵な物ごとに向けなさい
　　もしもあなたが憂鬱だったら
　　その気分を追い出して
　　人生のすてきな物だけを迎え入れなさい

La joie si pure d'un enfant
Le ciel si bleu par instant
Un fiancé qui attend
Le moment
Si charmant
Où, timide et plein d'espoir,
Il pourra, le cœur en fête
Découvrir aussi
Les plus jolies
Les plus jolies choses
Les plus jolies choses de la vie

　　子どものとても純粋な喜び
　　折々のとても青い空
　　とても魅力的な
　　瞬間を
　　待っているフィアンセは
　　その時、おずおずしつつも希望に満ちて、
　　彼は、心はずませて
　　見つけることができるだろう
　　一番すてきな
　　一番すてきな物を
　　人生で一番すてきな物を

世界の果てにEmmenez-moi

大学時代に、ブレーズ・サンドラールBlaise Cendrarsの小説「世界の果てまで連れてってEmmene-moi au bout du monde」(1956年)を読みました。翻訳者の生田耕作先生は、当時、私の憧れの先生だったので、訳された本は片っ端から読んでいました。ほとんどがいわゆる異端文学でしたが、これもそのうちのひとつです。
さて、シャルル・アズナヴールCharles AznavourのEmmenez-moiという曲は「私を連れてって」という意味で、歌詞にはEmmenez-moi au bout de la terre「地の果てまで連れてって」というフレーズがあります。アズナヴールはこの小説を意識してこの曲を作ったんじゃないかと、そして「世界の果てに」という邦題も、生田先生の翻訳を知っている人が付けたんじゃないかとまで思ってしまった私でした。小説は、年老いたすごい女優の話で、曲内容とまったく違いますが…。
1967年のアルバム：Entre deux rêvesに収録されています。

2015年、91歳の歌唱。



Emmenez-moi　　　　世界の果てに
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

　　重圧と憂鬱が
　　僕の背を曲げさせている
　　ドックに
　　果物を満載した船が着く



Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

　　船は世界の果てからやって来た
　　幻影の
　　青空の輝きへの
　　とりとめもない思いをも
　　もたらしつ

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

　　人々が海辺で
　　裸同然で暮す
　　見知らぬ国の
　　常夏の国の
　　胡椒の香りをもたずさえて

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

　　僕は今までずっと
　　北国の空しか知らなかったから
　　方向転換して
　　この灰色の世界から抜け出したかった

{Refrain :}
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

　　僕を地の果てに連れてって
　　僕をすばらしい国に連れてって
　　辛いことも
　　少しはましになりそうだ太陽の下でなら

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

　　日暮れに酒場で
　　船乗りたちと
　　グラス片手に
　　女や恋のことを話していると



Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

　　物事の観念を失い
　　そして僕の思いは突然
　　僕をさらって
　　目くるめく夏の
　　砂浜に連れて行く

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

　　そこで僕は腕を差し伸べつつ目にする
　　狂人のように
　　僕の前を走り去る恋を
　　そして僕はすがりつく
　　自分の夢に

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

　　酒場が閉まり、船乗りたちは
　　船に戻るが
　　僕は港につっ立って
　　明け方まで夢を見続ける



{Refrain}

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

　　いつの日か、船体から甲板までが
　　ギシギシときしむぼろ船に乗って
　　出発するために僕は働こう
　　炭倉で

Prenant la route qui mène
À mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

　　子供の頃の夢へ
　　僕を運んでくれる道を辿り
　　はるかな遠い島へと向かう
　　そこでは生きていることだけが
　　大切で



Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur
En tressant m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

　　そこでは物憂げな娘たちが
　　心酔わせる
　　花輪を編んで
　　ひとの心を奪うという

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

　　僕はここに過去を捨てて去る
　　なんら悔いを残さず
　　荷物も持たず解き放たれた心で
　　声高々に歌いながら

{Refrain×2}

lalalalalalalalalalalalalalalala...

ララララララララララララララ…

バテ・ヴーBattez-vous

「バテ・ヴーBattez-vous」という面白い曲をご紹介しましょう。ブリジットBrigitteという、2008年に結成されたデュオが作詞・作曲し歌っています。メンバーはシルヴィー・オアローSylvie Hoarauとオーレリー・サーダAurélie Saada。女優のブリジット・バルドーBrigitte Bardot、歌手のブリジット・フォンテーヌBrigitte Fontaine、女優のブリジット・ラエBrigitte Lahaieにあやかってつけた名前だそうです。この曲は2010年にシングル・リリースされた後、2011年に2011年のアルバム：Et vous, tu m'aimes ?に収録されています。「あんたたち、私が欲しきゃケンカしなさい」というお話。



Battez-vous　　バテ・ヴー
Brigitte　　　　ブリジット

Faites-vous la guerre pour me faire la cour　注1
Maintenant battez-vous
Soyez gangsters, soyez voyous
Maintenant battez-vous
Toi mon tout, mon loubard
Maintenant battez-vous
Tu serais mon lascar superstar
Maintenant battez-vous

　　あんたたち私を口説くためにケンカしなさい
　　さあ戦って
　　あんたたちギャングになって、ヤクザになって
　　さあ戦って
　　あんたは私のすべてよ、私の与太者よ
　　さあ戦って
　　あんたは私の大胆なスーパースターかも
　　さあ戦って



J'ai tellement besoin d'amour
De tes bras, de ta voix de velours

　　私はこんなに愛が必要なの
　　あんたの腕が、あんたのビロードの声が

Sortez les dollars et les bijoux
Mettez-vous à genoux
Dans la Jaguar, dans la gadoue
Mettez-vous à genoux
Toi mon tout, mon loubard
Mettez-vous à genoux
Tu serais mon lascar superstar
Mettez-vous à genoux

　　あんたたちお金や宝石を出してよ
　　ひざまずいて
　　ジャガーのなかで、ぬかるみのなかで
　　ひざまずいて
　　あんたは私のすべてよ、私の与太者よ
　　ひざまずいて
　　あんたは私の大胆なスーパースターかも
　　ひざまずいて

J'ai tellement besoin d'amour
De tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
Tu ferais de moi ta belle de jour　注2

　　私はこんなに愛が必要なの
　　あんたの腕が、あんたのビロードの声が
　　私はこんなに愛されたがってるの
　　あんたは私をあんたの昼顔にするわ



Ah (bam bam bam bam bam)

　　アー（バン　バン　バン　バン　バン）

Je rêve d'un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling bling
Et que le meilleur gagne sur le ring
Toi mon tout, mon loubard
Maintenant battez-vous
Tu serais mon lascar superstar
Maintenant battez-vous
Moi j'ai si peur dans le noir

　　私は誘拐王を夢見ている
　　このみじめな生活とさよならするため
　　あんたは私のすべてよ、私の与太者よ
　　さあ戦って
　　あんたは私の大胆なスーパースターかも
　　さあ戦って



J'ai tellement besoin d'amour
De tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
J'ai tellement besoin d'amour

　　私はこんなに愛が必要なの
　　あんたの腕が、あんたのビロードの声が
　　私はこんなに愛が必要なの
　　あんたは私をあんたの昼顔にするわ
　　私はこんなに愛が必要なの

Hey, maintenant battez-vous(×plusieurs fois)

　　ヘイ、さあ戦って(×複数回)

[注]　
1 vousは複数の男たちに対して言っていて、toiはそのひとりひとりに対して言っていると解釈。
2 Belle de Jour「昼顔」はヒルガオ科の花（三色朝顔など）の俗称だが、ルイス・ブニュエルLuis Buñuel監督の1967年の映画のタイトル。この歌詞では、カトリーヌ・ドヌーヴCatherine Deneuveが演じた、人妻でありながら昼間は娼婦になるという役割を言っている。

驚きの庭Le jardin extraordinaire

シャルル・トレネCharles Trenetの「驚きの庭Le jardin extraordinaire」は、トレネが1957年に、ストックホルムStockholmでの公演のあと、フランス大使館の晩餐会に招待されましたが、行きたくなくて公園を歩き回り、夜に彫像たちが動くのを見た(気がした？)、ことから生まれたそうです。このタイトルは後に、1960年代のベルギーのテレビ番組：Le jardin extraordinaireに用いられましたが、この番組は実在の自然や環境をテーマとしたもの。トレネのこの曲は、アニメーション映画ばりの非現実的な奇妙な庭のことを歌っており、「驚きの庭」という邦題が付けられています。



Le jardin extraordinaire　　驚きの庭
Charles Trenet　　　　　　シャルル・トレネ

C'est un jardin extraordinaire:
Il y a des canards qui parlent anglais.
Je leur donne du pain, ils remuent leur derrière
En me disant "Thank you very much, Monsieur Trenet".
On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour, dit-on
Mais moi, je sais que, dès la nuit venue,
Elles s'en vont danser sur le gazon.

　　それは奇妙な庭だ
　　英語をしゃべるカモたちがいる。
　　僕がパンをやると、彼らは尾っぽを振る
　　「サンキュー・ヴェリー・マッチ、ムッシュ・トレネ」と言いながら。
　　こんな彫像たちもいるよ
　　日中はずっと静かにしている、わけだが
　　僕は知っているんだ、夜になると、
　　芝生の上にダンスしに行くって。



Papa, c'est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet.
Ils vendent du grain, des petits morceaux de gruyère.
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet.
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Où les touristes s'ennuient au fond de leurs autocars,
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade.
J'avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard

　　パパ、これは奇妙な庭なんだ
　　ビュッフェをやってる鳥たちがいる。
　　彼らは種やグリュイエール・チーズの小片を売っている。
　　お客さんは知事や副知事。
　　見つけるべきだったんだ、この陰気な大都会で
　　そこでは旅行者たちがクルマのなかでうんざりしているんだから
　　見つけるべきだったんだ、散歩する場所をね。
　　実はね、僕はこの土曜日にたまたま行ったのさ

Dans, dans, dans
Un jardin extraordinaire,
Loin des noirs buildings et des passages cloutés.
Y avait un bal que donnaient des primevères.
Dans un coin de verdure, les petites grenouilles chantaient
Une chanson pour saluer la lune.
Dès que celle-ci parut, toute rose d'émotion,
Elles entonnèrent, je crois, la valse brune.
Une vieille chouette me dit: "Quelle distraction!"

　　黒いビルディングや横断歩道からほど遠い
　　奇妙な庭
　　に、に、に。
　　サクラソウが開くダンス・ホールがあった。
　　草むらの片隅で、小さなカエルたちが歌っていた
　　お月様に捧げる歌を。
　　お月様が、興奮してすごくバラ色に染まって現れると、
　　カエルたちは、僕が思うに、褐色のワルツを歌う。
　　年老いたフクロウが僕に言う「なんという娯楽なんだ」と



Maman, dans ce jardin extraordinaire,
Je vis soudain passer la plus belle des filles.
Elle vint près de moi, et là me dit sans manières:
"Vous me plaisez beaucoup, j'aime les hommes dont les yeux brillent!"
Il fallait bien trouver, dans cette grande ville perverse,
Une gentille amourette, un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que l'amour est un commerce
Dans les bars de la cité,
Oui, mais oui mais pas dans

　　ママン、この奇妙な庭で、
　　僕は突然、一番きれいな女の子が通りかかるのを見た。
　　彼女は僕のそばに来て、さりげなく言ったんだ：
　　「あなたがとても気に入ったわ、私は目の輝いてる男の人が好きよ」と
　　このよこしまな大都会のなかで、見つけなくっちゃ
　　つつましい行きずりの恋を、青春のちょっとした恋愛ごっこを、
　　それは町なかのバーじゃ
　　恋が商売なんだということを僕に忘れさせる、
　　そうさ、だがそうじゃないんだ

Dans, dans, dans
Mon jardin extraordinaire.
Un ange du Bizarre, un agent nous dit　注1
"Étendez-vous sur la verte bruyère,
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis."
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions, Artémise et moi,　注2
La douceur d'une couchette secrète
Qu'elle me fit découvrir au fond du bois.
Pour ceux qui veulent savoir où le jardin se trouve,
Il est, vous le voyez, au cœur de ma chanson.
J'y vole parfois quand un chagrin m'éprouve.
Il suffit pour ça d'un peu d'imagination!
Il suffit pour ça d'un peu d'imagination!
Il suffit pour ça d'un peu d'imagination!

　　僕の奇妙な庭
　　では、では、ではね。
　　奇妙奇天烈の天使が、番人が僕たちに言った
　　「あなた方、緑のヒースの上に横たわりなさい、
　　あなた方がひとつになっているあいだ、僕はリュートを奏でてあげるよ。」
　　この番人は偉大なる詩人だった
　　でも僕たち、アルテミスと僕は、
　　彼女が僕に森の奥で見つけさせた
　　秘密のベッドの心地よさを好んだ。
　　その庭がどこで見つかるのか知りたい者には、
　　それはね、ほうら、僕の歌のなかにあるんだよ。
　　想像力がちょっとあれば充分なのさ！
　　想像力がちょっとあれば充分なのさ！
　　想像力がちょっとあれば充分なのさ！



[注]
1 ange de la＋女性名詞(mer, terre, mort, fortuneなど)、ange du＋男性名詞(mal, ciel, jour, chaos)など、個別の物や概念を司る者を天使と表現することがよくある。また、angeは「天使」と訳したが、話し言葉で「番人、警官」のことで、あとでun agentと言い換えている。Bizarreは頭文字をわざと大文字で表記しており、この庭のことを言っているようだ。
2 Artémise「アルテミス」ギリシャ神話で、ゼウスとレトの娘でアポロンの双生の妹。狩猟の女神で純潔の象徴。ここでは彼女のことをこう呼んでいる。

そよ風にのってDans le même wagon

リラの季節Un jour, un enfant

1969年のユーロヴィジョン・コンクールでは、同点の４組すべてがグランプリを受賞しました。フランス代表のフリーダ・ボッカーラFrida Boccaraもそのうちのひとりで、歌った曲は「リラの季節Un jour, un enfant」。同名のアルバムに収録されています。作詞：エディ・マルネイEddy Marnay、作曲：エミール・ステルンEmile Sternというコンビは前回の「ソナタSonata」と同じです。日本では因幡晃が歌っています。フリーダは残念ながら1996年に呼吸器の感染症のために55歳で他界しました。

フリーダ・ボッカーラ



フランク・プゥルセルとレイモン・ルフェーブル



Un jour, un enfant　　リラの季節
Frida Boccara　　　　フリーダ・ボッカーラ

Un jour se lèvera
Sur trois branches de lilas
Qu'un enfant regardera
Comme un livre d'images

　　太陽が昇るだろう
　　リラの3本の枝の上に
　　それを子どもは見るだろう
　　絵本のように



Le monde autour de lui
Sera vide, et c'est ainsi
Qu'il inventera la vie
À sa première page

　　彼のまわりの世界は
　　からっぽだろう、そしてこんな風に
　　彼はいのちを創り出すだろう
　　彼の最初のページに

En dessinant la forme d'une orange
Il donnera au ciel son premier soleil
En dessinant l'oiseau
Il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l'eau
Il entendra le cri du cœur

　　ひとつのオレンジの形を描きながら
　　彼は初めて見た太陽を空に置くだろう
　　鳥を描きながら
　　彼は花を創り出すだろう
　　水の音を探しながら
　　彼は心の叫びを聞くだろう



En dessinant les branches d'une étoile
Il trouvera l'enfant, le chemin des grands
Des grands qui ont gardé
Un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour
Et pour les roses de l'amour

　　ひとつの星の光の枝々を描きながら
　　彼、子どもは、おとなの道を見出すだろう
　　毎日の果実への
　　愛のバラへの
　　驚嘆したまなざしを
　　保っているおとなの道を

ソナタSonata

今回は、ナナ・ムスクーリNana Mouskouriの「ソナタSonata」です。1961年。作詞：エディ・マルネイEddy Marnay、作曲：エミール・ステルンEmil Stern。ソナタは日本語では奏鳴曲とも呼ばれますが、複数楽章から成る器楽曲で、器楽伴奏付の声楽曲「カンタータcantata」と対照されます。
愛し合う二人のまわりで秋がソナタを演奏している、という美しい世界を描いた美しい曲です。歌詞のなかで、擬人化されている名詞がいくつかあります。街ville、秋automne、ソナタsonate、恋歌(ロマンス)romance、パリParis。そして汽笛(サイレン)sirèneも、枯葉たちles feuilles mortesも。これらは二人の恋を見守り祝福してくれているのです。



Sonata　　　　　　　ソナタ
Nana Mouskouri　　ナナ・ムスクーリ

La ville
Tranquille
Entend nos cœurs qui battent
L'automne
Fredonne
Pour nous cette sonate

　　街は
　　静かで
　　私たちの胸の鼓動を聞いている
　　秋は
　　口ずさむ
　　私たちのためにこのソナタを



Elle entre　注1
Tremblante
Quand je t'ouvre ma porte
Romance　注2
Qui danse
Avec les feuilles mortes

　　彼女は入ってくる
　　震えながら
　　僕がドアを開けると
　　甘い調べが
　　枯葉たちとともに
　　踊る

On a les yeux tout ruisselants
De pluie
Et les sirènes des chalands
Hurlent au vent

　　僕たちはとても濡れた目をしている
　　雨のせいで
　　そしてはしけの汽笛が
　　風に唸る

Je t'aime
Je t'aime
Et dans nos cœurs qui battent
L'automne
Fredonne
Pour nous cette sonate

　　君を愛している
　　君を愛している
　　そして僕たちの鼓動する胸のなかで
　　秋は
　　口ずさむ
　　僕たちのためにこのソナタを



Dans le brouillard et dans le vent
Paris
Sait reconnaître ses amants
Depuis longtemps

　　霧のなかでも風のなかでも
　　パリは
　　自分んちの恋人たちを見分けられる
　　ずっと昔から

Je t'aime
Je t'aime
Entends nos cœurs qui battent
Qui battent
Qui battent
Au cœur d'une sonate　注3
Sonate

　　君を愛している
　　君を愛している
　　僕たちの胸が鼓動するのが聞こえる
　　鼓動する
　　鼓動する
　　ソナタのただなかで
　　ソナタの



[注]
1 elle「彼女」は前の節のcette sonateで、3行あとのromance(注2参照)はそれを言い換えているのであろう。
2 romance「ロマンス」甘美な旋律の短くて素朴な声楽または器楽曲。「甘い調べ」と訳した。
3 cœurここでは「心」「心臓」の意味に、「中心」という意味合いが加わるようだ。

ジョゼフJoseph

ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの曲を続けます。「ジョゼフJoseph」という、聖母マリアの夫ジョゼフをテーマにした曲で、一人の人間としてのジョゼフを思いやる率直な言葉で綴られた歌詞です。1969年のアルバムLe météqueに収録されています。



ブラジルでは、ナラ・レオンNara Leão、リタ・リーRita Leeなどが「ホセJosé」というタイトルでカヴァーしています。

リタ・リー



Joseph　　　　　　　　　ジョゼフ
Georges Moustaki　　ジョルジュ・ムスタキ

Voilà c´que c´est, mon vieux Joseph　注1
Que d´avoir pris
La plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu´on appelait Marie

　　親愛なるジョゼフ、
　　ガリレーの娘たちのなかで
　　一番きれいなのを選んだからこんなことになったんだ
　　マリーという娘をね

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah
Ou Deborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as preféré Marie

　　親愛なるジョゼフ、君にはできたろうに
　　サラを
　　あるいはデボラを選ぶことが
　　そうすりゃなにも起こらなかっただろう
　　だがきみはマリーが好きだった



Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi
Tailler ton bois
Plutôt que d´aller t´exiler
Et te cacher avec Marie2

　　親愛なるジョゼフ、君にはできたろうに
　　自分の家にとどまって
　　木材を切ることが
　　国を逃れて
　　マリーとともに身を隠すかわりに

Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits
Avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l´avait appris

　　親愛なるジョゼフ、君はできたはずさ
　　マリーといっしょに
　　子どもを作って
　　そしてその子らにきみの仕事を教えてやることが
　　きみの父親がきみに教えたようにね



Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant
Cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie

　　親愛なるジョゼフ、なぜ
　　君の子ども
　　この無邪気な子が
　　マリーをたいへんに嘆かせた
　　こうした妙なことを
　　思いつかなきゃならなかったのか

Parfois je pense à toi, Joseph
Mon pauvre ami　注2
Lorsque l´on rit
De toi qui n´avais demandé
Qu´à vivre heureux avec Marie

　　僕はしばしば君のことを考える、ジョゼフ
　　かわいそうな友よ
　　マリーとしあわせに生きることしか
　　望まなかった君を
　　ひとは笑うけれど



[注] Josephは「ヨセフ」、Galilée は「ガリラヤ」、Marieは「マリア」という読みが一般的だが、フランス語の読みに近い形で表記した。
1 Voilà c´que c´est que de＋inf.「…するとこういうことになる、…するからだ」。mon vieux…「やあ君、お前」親しい友人に対する呼びかけ。
2 Mon pauvre amiも同様に、愛情あるいは軽蔑を込めた呼びかけ。「ねえ君、かわいそうにね」。