朝倉ノニーの＜歌物語＞

ミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffを続けます。「すべての舟、すべての鳥(渚の想い出)Tous les bateaux, tous les oiseaux」、前回の「シェリーに口づけTout tout pour ma chérie」のA面の曲です。「渚の想い出」という邦題で知られていますが、歌詞内容にまったく合っていません。この曲を聴いてあらためて自覚しました。私はポルナレフ好きピアフ嫌いと。



音質はこちらのほうがいいのですが…



Tous les bateaux, tous les oiseaux　すべての舟、すべての鳥(渚の想い出)
Michel Polnareff　　　　　　ミッシェル・ポルナレフ

Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses,
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n'as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L'île au trésor
Et les fruits d'or et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t'ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t'ai trouvée
Dans cette rue...

　君にあげよう
　すべての舟を
　すべての鳥を、すべての太陽を
　すべてのバラを
　君を驚嘆させるものをすべて
　僕の街の少女よ
　君は一度も見たことがない
　すべての舟を
　すべての鳥を、すべての太陽を
　宝島
　そしてこがね色の果物と蜜蜂を
　少女よ泣かないで
　僕はね、君を夢見たんだ
　君はやって来た
　おお僕の子ども、見知らぬひとよ
　僕は君を見つけた
　この街で…



Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Je t'apprendrai le bruit des villes
Le nom des îles
Petite fille de ma rue...
Tu n'as jamais vu
Les goélands et les images de l'aurore
Quand l'océan
N'est pas encore un paysage
Ne pleure pas petite fille...
Viens...il y a des voiles
Sur les étoiles
O mon enfant mon inconnue
Il y a bal loin de ta rue

　君にあげよう
　すべての舟を
　すべての鳥を、すべての太陽を
　君に教えてあげる、都会のざわめきを
　島々の名前を
　僕の街の少女よ…
　君は一度も見たことがない
　カモメたちや
　大洋がまだ風景にならない時の
　夜明けの様相を
　少女よ泣かないで…
　おいで…帆船があるよ
　星々の上に
　おお僕の子ども、見知らぬひとよ
　君の街から遠いところに舞踏会があるよ



Je te donnerai
Tous les bateaux,
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai
Les océans, les goélands
Et les fruits d'or
L'île au trésor
Et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas ô mon amour, la la la la la

　君にあげよう
　すべての舟を
　すべての鳥を、すべての太陽を
　すべてのバラを
　君を驚嘆させるものをすべて
　僕の街の少女よ
　君にあげよう
　大洋を、カモメたちを
　こがね色の果物を
　宝島を
　そして星々の上の大舞踏会を
　泣かないで、おお、愛しい人よ、ラララララ