朝倉ノニーの＜歌物語＞

2024

01.01

扉のページ

このブログは、シャンソンの歌詞のご紹介がメインですが、イヴェント等のお知らせや各種の情報の記事も別のカテゴリーとして書いています。この「扉のページ」は各カテゴリーの記事への入り口です。カテゴリー名あるいは記事のタイトルをクリックするとそれぞれの扉が開きます。

シャンソン歌詞・邦訳：原曲の歌詞とその邦訳をメインに、歌手や曲についての解説を適宜加えつつ曲を紹介しています。
　最新記事　La marche nuptiale結婚行進曲：Georges Brassens

掲載曲リスト：掲載した曲を原題のアルファベット順にリストアップしています。タイトルをクリックすればその曲のページが開けます。
　掲載曲リストA～La
　掲載曲リストLe～Z

《アミカル･ド･シャンソン》：シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル･ド･シャンソン》の活動内容のご紹介、日程、個々のイヴェントのご案内です。
　《アミカル・サロン》へのお誘い　原語でピアノに合わせて歌う歌会です。

　《アミカル・ド・シャンソン》日程　

　ピアニストのご紹介
　
《日仏文化サロン》：《アミカル･ド･シャンソン》の活動のなかで《東京シャンソンコンクール》《東京パリ祭》等は《日仏文化サロン》の担当です。
第10回《東京シャンソンコンクール》入賞者

朝倉ノニーより：ブログ・オーナーとして皆さんにお伝えしたい情報、そしてまたちょっと個人的なことがらも…。
　《ふたりあわせて150歳！》コンサートは8月5日におこないます。

コメントをいろいろいただきありがとうございます。お返事やお礼は申し上げておりませんが、かならず拝見しております。記事の間違いを指摘いただいた場合は確認し、可能な限りご意見を反映いたします。

　

Comment:16

2024

01.01

《アミカル・サロン》へのお誘い

Category: 《アミカル･ド･シャンソン》

シャンソンの邦訳のみならず、歌うことにも関心を持つ私は、パートナーの宇藤カザンとともにシャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しております。その活動は二つの分野に分かれます。《アミカル・サロン》として、シャンソンを楽しみ歌唱を磨き合う場を提供する活動と、《東京日仏文化サロン》として《東京シャンソン・コンクール》およびコンクール受賞者をメインとした《東京パリ祭》を開催する活動です。

このページでは、《アミカル・サロン》についてご紹介いたします。
2012年6月より、大久保の「シャンソン未来」にて、原語でピアノに合わせて歌う歌会を定期的に開催しており、《アミカル・サロン》は、この定例の歌会の名称ともなっています。私も世話役を兼ねて毎回参加いたしますので、このブログをご覧になっている皆様、お時間がありましたらぜひ参加いただきたく思います。入会金等は不要です。エントリーは予約制で、一定の歌唱レヴェル以上の方に限ります。フランス語をカタカナ読みされている方はご参加いただけません。独学の方は大歓迎ですし、先生に師事されている方もプロの方も、シャンソンを愛する個人として参加いただきたいと思います。お互いに歌を楽しみ磨き合っていきましょう。

なぜ、原語で歌うことにこだわるのか？
特にシャンソンは、フランス語特有の言葉の美しさ、特に韻の響きがいのちです。フランス語が分からない人には、歌詞内容が伝わらないと思われていますが、器楽での演奏と同様、充分以上に伝わります。
また、日本語の歌詞を作る場合には、言語構造の違いから少ない語数に置き換えざるを得ないので、内容が薄まったり変質したりしがちです。原曲の豊かな歌詞内容そのものを歌うことは歌い手自身にとっても価値があります。

《アミカル・サロン》＝フランス語ほか欧米原語歌唱の歌会
第1土曜日13時〜16時半：Pf アニエス晶子。
第3日曜日13時〜16時半：Pf 関根忍。この日はオリジナルの作曲および作詞の曲に限り日本語歌唱も可です。
各日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程をご覧ください。
参加費：１曲につき1000円当日払い。お菓子とコーヒー付き(コロナ完全終了までサービスを休止しています)。
会場：大久保「シャンソン未来」。

山の手線「新大久保」駅の改札口は一ヵ所で、大久保通りに出ます。すぐパチンコ屋の角を左に入り、線路と平行した韓国系商店街を新宿方向に歩き、突き当たりのT字路の右角のピアゴの入り口の正面の道をさらに進むと右手にあります。「大久保」駅では新宿寄りの南口を左に出て下さい。ガード下を抜けたら右折し、道沿いに左折し、ピアゴの店の正面の上海飯店の角を右に入ります。ピアゴの前から「シャンソン未来」のオレンジ色の看板が見えます。

2ヶ月前から予約受け付けを開始します。たとえば11月分は9月1日より。
chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールでお申込みください。お電話・FAXでのお申し込みも受け付けます(042-363-2213)。プログラムを作りますので、エントリー希望の曲名を原題でお知らせください。新規の方は、ご住所･お電話番号もお知らせください。

お一人3曲までエントリーできます。
ご参加時に、予約表に記入いただいても結構です。
こちらからのお返事にてエントリーが確定します。メール・FAXでのお申込みで返事のない場合は、届いていない場合が有りますので必ず再度ご連絡ください。１週間前あるいは曲数が40曲に達した時点で打ち切りますが、1ヶ月前に満了になることが多いので、早めにお申し込みください。
歌会の前に個人的なピアノ合わせもできます。10分間1500円当日払い。初めて歌う曲の場合など利用されるといいでしょう。ご希望の場合はご予約下さい。

曲目の変更およびキャンセルはなるべく1週間前までにお願いします。
前日にプログラムを作成しますので、曲目の変更の最終期限は前々日です。キャンセルは、1週間前(前の週の同じ曜日の0時)以降は曲数に関わらず1000円を、前日以降は全額をご負担いただきますのでご承知おきください。お支払いはお振込みあるいは次回にお願いいたします。(コロナ完全終了まで、キャンセル料は不要ととしています。体調が悪い時は参加を見合わせて下さい。)

当日は、譜面(ご自分のキーで、お名前・コード・テンポを明記したもの。キーの変換はお世話いたしますので事前にご相談ください)をご用意ください。本番開始の15～10分前に来場し、参加費をお支払いください。
本番ではなるべく歌詞を見ないで歌うようお勧めしています。
3ステージ制で間に2回休憩をとります。大概16時半頃に終了です。

見学は、お菓子とコーヒー付きで500円。まずは様子を見てから参加を考えたい方もぜひいらしてください。メールで予約の上、出演者同様、歌会開始の10～5分前にご来場ください。コロナ感染状況により見学いただけない日がありますので、ご希望の場合はあらかじめお問い合わせください。お菓子とコーヒーのサービスはコロナ終息までお休みしております。

また、欧米原語＆日本語歌唱の歌会も不定期に開催しています。おおむね《アミカル・サロン》に準じ、2ヶ月前から予約受け付けを開始し、お一人3曲までエントリー可です。日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程をご覧ください。
《上里知巳の歌会》　大久保「シャンソン未来」にて13時～17時。要予約(曲目は不要)。１曲につき1000円当日払い。見学に関しては《アミカル･サロン》に準じます。

坂下文野の《フミノ・サロン》 市ヶ谷「えとわ～る」にて。要予約(曲目は不要)。参加費：１曲につき1000円当日払い。ドリンク代500円が別途必要。見学は要予約で、500円＋ドリンク代500円。

《トリオ・サロン》 大久保「シャンソン未来」にて13時～17時。Pf神尾修、Ba成重幸紀、Drs野口迪生。トリオ伴奏で歌う場合は、歌唱経験と音楽的な正確さが問われます。その点を考慮の上、お申し込みください。譜面は3部ご用意ください。１曲につき1500円当日払い。見学に関しては《アミカル･サロン》に準じます。

毎年、秋～冬に、《アミカル・サロン》の参加者が出演する《アミカル・コンサート》を開くほか、諸々のコンサートを東京だけでなく日本各地で開催しております。

そしてまた、フランス語の発音およびフランス語での歌唱を磨きたい方のために、二人のフランス人歌手をご紹介しております。スブリームとドミニク・シャニョンです。

以上の具体的な日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程を開いてご覧ください。
お申込み・お問い合わせは、chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールで。

Comment:6

2024

01.01

《アミカル･ド･シャンソン》日程

Category: 《アミカル･ド･シャンソン》

◎定例の歌会は、コロナ感染蔓延の完全終息まで、コーヒー、クッキーのサービスはいたしません。当面のあいだキャンセル料は不要といたしますので、体調の悪い場合は参加を見合わせてください。

★定例の歌会。フランス語ほか欧米原語歌唱。
《アミカル･サロン》　大久保「シャンソン未来」にて
　毎月第1土曜日13時～17時：Pfアニエス晶子。
　毎月第3日曜日13時～17時：Pf関根忍

★不定期開催の歌会。すべて13時開始。欧米原語＆日本語歌唱。
坂下文野の《フミノサロン》市ヶ谷「えとわ～る」にて。
《上里知巳の歌会》大久保「シャンソン未来」にて。
《トリオ・サロン》大久保「シャンソン未来」にて。Pf神尾修、Ba成重幸紀、Drs野口迪生。

活動内容・例会の詳細に関しては→こちらをご覧ください。
各イヴェントのお問い合わせ・お申し込みは、chatenparadis*gmail.comの*を@に換えてメールで。見学はメールでのご予約が必要です。

2023年度予定
★1月7日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★1月15日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★2月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★2月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★3月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★3月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★4月1日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★4月16日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★5月6日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子

5月14日(日)第10回《東京シャンソンコンクール》「内幸町ホール」
★5月21日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★6月3日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★6月18日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★7月1日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子

7月14日(金)《東京パリ祭》「内幸町ホール」
★7月23日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍日にち変更

8月5日(土)《カザン＆ノニーふたりあわせて150歳！コンサート》「ブレーメンハウス」Pfアニエス晶子・Vn.吉久亜紀子
★8月20日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★9月2日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★9月17日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★10月7日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★10月15日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★11月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★11月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★12月2日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★12月17日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍

Comment:2

2024

01.01

掲載曲リストA～La（原題アルファベット順）

Category: 掲載曲リスト

Comment:6

2024

01.01

掲載曲リストLe～Z（原題アルファベット順）

Category: 掲載曲リスト

Comment:0

2023

08.15

反戦のシャンソン

Category: シャンソン歌詞・邦訳

ダニエル・ヴィダルDanièleの「あなたを愛す人を愛して(天使のらくがき)Aime ceux qui t'aiment」の歌詞の冒頭の訳です。

　ウクライナ平原では家々の灰色の壁に人々は自ら記す
　こんな風な言葉で：
　「ひとたび友としてこの扉をくぐった方はお望みならいつでもまた戻っていらっしゃい」と

このような心優しいウクライナの人々を遠くから応援したいです。

朝日新聞の「天声人語」にボリス・ヴィアンBoris Vianの「脱走兵Le déserteur」についてこのように書かれていました。

ウクライナの人々が音楽の力を信じ、街頭でピアノを弾いたり歌ったりしている様子が、YouTubeなどで見ることができます、そこで思いつきました。私が訳したシャンソンのなかで、反戦歌および兵士やパルチザンなどを取り上げた曲をリストアップしてご紹介しようと。まずは20曲からスタートし、あとで気が付いた曲を一つずつ加えています。

リシャール・アントニーRichard Anthony「わが心のアランフェスAranjuez, mon amour」
ダニエル・ギシャールDaniel Guichard「アンナに捧げる歌Chanson pour Anna」
ナナ・ムスクーリNana Mouskouri「太陽とそよ風の下でDans le soleil et dans le vent」
ユーグ・オーフレイHugues Aufray「風に吹かれてDans le souffle du vent」
リシャール・アントニーRichard Anthony「風に吹かれてEcoute dans le vent」
ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki「ヒロシマHiroshima」
ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassens「幸せな愛はないIl n'y a pas d'amour heureux」
サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamo「インシャラーInch´Allah」
アンナ・プルクナルAnna Prucnal「今夜は帰れないJe ne pourrai pas venir chez toi ce soir」
レオ・フェレLéo Ferré「赤いポスターL'affiche rouge」
ダミアDamia「イゼールの夜哨La garde de nuit à l'Yser」
シャルル・アズナヴールCharles Aznavour「愛と戦争L'amour et la guerre」
アンナ・マルリーAnna Marly「パルチザンの歌Le chant des partisans」
ボリス・ヴィアンBoris Vian「脱走兵Le déserteur」
イヴ・モンタンYves Montand「谷間に眠る人Le dormeur du val」
ピエール・ベンスーザンPierre Bensusan「ルノー王Le roi Renaud」
セルジュ・レジアーニSerge Reggiani「狼たちがパリに入って来たLes loups sont entrés dans Paris」
ディディエ・バルブリヴィアンDidier Barbelivien＆アナイスAnaïs「ヴァンデのカップルLes mariés de Vendée」
コラ・ヴォケールCora Vaucaire「桜んぼの実る頃Le temps des cerises」
ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki「傷心L'homme au cœur blessé」
マリー・デュバMarie Dubas「私の兵隊さんMon légionnaire」
ジャン・フェラJean Ferrat「夜と霧Nuit et brouillard」
フランシス・ルマルクFrancis Lemarque「花はどこへ行った？Où vont les fleurs?」
イヴ・デュテイユYves Duteilの「世界中の子供たちのためにPour les enfants du monde entier」
ジャック・ブレルJacques Brel「愛しかない時Quand on n'a que l'amour」
フランシス・ルマルクFrancis Lemarque「兵隊が戦争に行くときQuand un soldat」
ダリダDalida「花はどうなったの？Que sont devenues les fleurs?」
ジャック・ブレルJacques Brel「涙(友が泣くのを見る) Voir un ami pleurer」
ミレイユ・マチュウMireille Mathieu「幸せの鳩Mille colombes」

ジャック・ブレルJacques Brelの「子供の頃Mon enfance」の歌詞の最後の2節はこのようです。
　Et la guerre arriva　そして戦争が始まった
　Et nous voilà ce soir.　そして僕たちは今夜ここにこうしている。
また、同じタイトルのバルバラの「子供の頃Mon enfance」にも、
　La guerre nous avait jetés là　戦争がその時私たちを放り出した
という1節があります。

少々広い観点から選んだつもりですが、その選択に漏れて、このように表立って反戦を歌っていなくても戦争を背景とした曲が数多くあり、とても挙げきれません。「愛」が表立ったシャンソンのテーマなら、「戦争」はその裏に隠されたテーマなのかもしれませんね。

なお、竹村淳「反戦歌戦争に立ち向かった歌たち」(アルファベータブックス2018年刊)は世界中の反戦歌を取り上げていますので参考にされるといいでしょう。

Comment:0

2023

05.15

第10回《東京シャンソンコンクール》入賞者

Category: 《日仏文化サロン》

5月14日に開催された第10回《東京シャンソンコンクール》の入賞者を発表いたします。
原題が先の曲はフランス語歌唱、邦題が先の曲は日本語歌唱です。本人のご希望を受けてYouTubeアップしています。お名前・曲目をクリックすれば動画が開けます。

＊グランプリ 1名＊副賞5万円
濱田麗　Rien de rien　本当に何にも起こらない！　東京都

＊準グランプリ 2名＊副賞2万円
あべ晴子　Dis, quand reviendras-tu? いつ帰って来るの？京都府
上村良子　J’oublie 忘却　東京都

＊歌唱賞 7名＊
Le rêve　すみれの花咲く頃 Quand refleuriront les lilas blancs　宮城県
川西玲子　希望にみちて Je m’voyais déjà　福岡県
季史子　人生は過ぎゆく La vie s’en va　愛媛県
山田正之　時は過ぎてゆく Ile est trop tard　福島県
西塚祥子　ウィーンにて Vienne　宮城県
やなせ美保　黒い鷲 L’aigle noir　福岡県
薫きく美　それがわかれば Il faut savoir　大阪府

今回より下記の賞を加えることになりました。
フランス語での表現に秀でた方に
＊フランス語賞＊
上村良子　J’oublie 忘却　東京都

ユニークなアプローチが特に評価される方に
＊特別賞＊
竹崎清彦　Les pieds dans le ruisseau せせらぎの中の素足　東京都

ご出演の皆様、伴奏者の方々お疲れさまでした。客席にて応援下さった皆様、運営を支えて下さったスタッフの方々、ありがとうございました。7月14日に、今回の受賞者、前回までの受賞者をメインとした「東京パリ祭」を同じく内幸町ホールで開催いたします。お楽しみに！

来年度の第11回《東京シャンソンコンクール》は、5月17日(金)に内幸町ホールで開催いたします。予備審査のお申し込み期間は3月一杯です。新たなチャレンジをお待ちしております。

Comment:0

2023

05.14

第10回《東京シャンソンコンクール》本選出場者

Category: 《日仏文化サロン》

4月4日に予備審査会がおこなわれました。
今回より日本語とフランス語の部門を統一したことで審査基準を見直し、歌唱技術の優劣ではなく、歌の魅力、人を引き付ける力という観点で審査いただきました。
応募音源のいくつかは雑音や過剰なエコーなどにより判断が難しいものもあり、かなり紛糾した審議となりましたが、計46名の方々が魅力ある歌唱を評価されて予備審査を通過されました。

本選は5月14日(日)に「内幸町ホール」で開催いたします。
関東近辺(福島県〜愛知県)の方を第1部に、遠方（宮城県以北および関西以西）の方を第2部に時間配分いたします。
第1部：14時5分開始-15時30分終了予定（休憩15分）
第2部：15時45分開始予定-17時15分終了予定

チケット(￥3,000)を購入ご希望の方は、℡042-363-2213あるいはchansontokyo@gmail.comまでご連絡ください。
○郵送ご希望の方は、代金をお振込みいただき、出場者名を記載したフライヤーを同封してお送りいたします。発送後のキャンセルは返金できません。
○ご予約いただき、受付にご用意して当日清算いただくこともできます。

第10回《東京シャンソンコンクール》本選出場者
応募時のデータによる50音順です。ステージネームの変更があれば順番が変わります。曲名は必要に応じて修正し、日本語の場合は原題を添え、フランス語の場合は邦題を添えます。

第1部
上村良子　　J’oublie　　東京　　　　　　　
輿水保子　　オルガ　　山梨県
今野能里子　　ブロードウェイのジャヴァ　　東京都
齋藤清子　　毛皮のマリー　　茨城県
サジキ幸代　　L' absinthe　　東京都
鈴木寛子　　結婚行進曲　　神奈川県
高杉奈々　　Tombe la neige　　東京都
竹崎清彦　　Les pieds dans le ruisseau　　東京都
土田厚子　　別れの詩　　東京都
土屋悦子　　Vie violence　　東京都
トニー竹内　　夢を破らないで　　東京都
富沢恵　　Il pleut dans ma chambre　　神奈川県
濱田麗　　Rien de rien　　東京都
BIVAヒロミ　　愛しかない時　　東京都
福田幾久代　　もう貴方に愛を語らない　　東京都
降矢和子　　私のあいつ　　東京都
ミシェル木場　　夜の通行人に捧ぐ　　東京都　　
宮内栄子　　哀しみの終わりに　　福島県
森中定治　　愛の讃歌　　埼玉県　　　　
八木百合子　　過ぎ去りし青春の日々　　茨城県
山田正之　　時は過ぎてゆく　　福島県
山本恵子　　愛の讃歌　　愛知県
藁谷ふみ江　　雨のブリュッセル　　東京都

第2部
あべ晴子　　Dis, quand reviendras-tu?　　京都府
石川尚美　　ドミノ　　宮城県
石附真理子　　いつ帰って来るの　　宮城県
太田倫代　　破られた誓い　　三重県
薫きく美　　それがわかれば　　大阪府
勝山秀二　　Mon amour, je viens du bout du monde　　北海道
川西玲子　　希望にみちて　　福岡県
季史子　　人生は過ぎゆく　　愛媛県
豪佑樹　　ラ・ボエーム　　大阪府　
小嶋繁樹　　インシャラー　　兵庫県
小松田允　　街角のアヴェマリア　　秋田県
小松久子　　Ma fille　　北海道
坂井隆子　　愛しかない時　　福岡県
ジャッキー　　別れの詩　　宮城県
中野智仁　　そして今は　　福岡県
西塚祥子　　ウィーンにて　　宮城県
長谷川久美子　　私の彼　　兵庫県
藤田優子　　はかない愛だとしても　　兵庫県
堀江順子　　残されし恋には　　宮城県
前野武司　　Hier encore　　北海道
増田昌子　　ふるさとの山　　宮城県
やなせ美保　　黒い鷲　　福岡県
Le rêve　　すみれの花咲く頃　　宮城県　

Comment:0

2023

05.14

第10回《東京シャンソンコンクール》

Category: 《日仏文化サロン》

第10回《東京シャンソンコンクール》は、5月14日(日)に「内幸町ホール」で開催いたします。今回より、日本語部門・フランス語部門に分けず統一いたします。シャンソンおよびフレンチポップスを対象とした1曲での審査ですが、フランス以外の欧米の曲でも、フランス語の歌詞がある場合は可とします。カンツォーネでのご応募が時々ありますが対象外ですのでご注意下さい。
応募期間は3月一杯で、3月1日〜31日(金)の間に到着するようにお送りください。郵送の場合、対面受け取りが必要な郵送方法ではなく、郵便受けに届き押印不要の郵送方法でお願いします。選曲が不適当であったり音源が再生不能であったりした場合は、ご連絡して差し替えいただくこともありますので、余裕をもってご応募下さい。

Comment:0

2023

05.03

結婚行進曲La marche nuptiale

Category: シャンソン歌詞・邦訳

季刊誌「シャンソンマガジン」では毎号、特集としていろんな歌手を取り上げていますが、ここ何回かは、宇藤カザンがその歌手に関する記事を書き、私は、付録のCDでしゃべっています。今年2023年冬号はジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassensの特集号。「わが心の森にはAu bois de mon cœur」などを解説しましたが、隣人から受けた厚情、隣人への思いやりと感謝をテーマとしたこの曲のように、庶民の生活を描写し人と人とのつながりをユーモアを加えて歌うブラッサンスは「フランス版さだまさし」だと私は延べました。
それまでブラッサンスにはあまり関心が持てなかった私がその準備のために参照させていただいたのは、ブラッサンスの曲をすべて訳して紹介しているサイトでした。何人かの研究者の方々が書かれた訳文は原文の味を活かした俗語調で味がありました。先日もう一度開こうとしたら開けませんでした。いつのまにかなくなっていたのです。貴重な文化が消えたのが惜しいです。

今回取り上げる「結婚行進曲La marche nuptiale」は、「わが心の森にはAu bois de mon cœur」にも出てきた「結婚するために市(町、区、村)役所に行く」お話です。1957年のアルバム：Oncle Archibaldに収録されています。
フランスでの結婚は、事前予約の上、当該の役所でおこなわれ、そこには、必ず結婚式を執り行う部屋があるそうです。ここで正式に結婚が認められた後は、結婚パーティーをやってもいいし、教会での宗教的な結婚式をおこなってもいいしと。貧乏のせいでずっと結婚式を挙げられなかった両親。自分という子供も生まれた今、仲間たちや親戚たちに背中を押されやっと結婚式を挙げることになります。折あしく暴風雨となりますが、人々の力強い応援で結婚式は決行されます。この少年はこの結婚式をとても素晴らしいものだと感じているのです。

バルバラBarbaraも歌っています。

La marche nuptiale　結婚行進曲
Georges Brassens　　ジョルジュ・ブラッサンス

Mariage d'amour, mariage d'argent,
J'ai vu se marier toutes sortes de gens :
Des gens de basse source et des grands de la terre,
Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires...　注1
Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps,
Je garderais toujours le souvenir content
Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère
S'allèrent marier devant Monsieur le Maire.　注2
C'est dans un char à bœufs, s'il faut parler bien franc,　注3
Poussé par les amis,tiré par les parents,
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Après longtemps d'amour, longtemps de fiançailles.

　愛の結婚、お金の結婚、
　僕はあらゆる種類の人々が結婚するのを見てきた：
　出自の卑しい人々、地上の大物たち、
　自称美容師たち、なりすまし公証人たち…
　たとえ僕がこの世の終わりまで生きたとしても、
　村長閣下の前で結婚した
　父と母の貧しい結婚式の日からの
　楽しい思い出をいつまでも留めておくだろう。
　ありていに言うならば、牛車に乗ってのことだ
　それは友人たちに押され、親に牽かれて、
　年取った恋人たちが長い愛ののち、長い婚約ののちに
　結婚式を挙げたのは。

Cortège nuptial hors de l'ordre courant,
La foule nous couvait d'un oeil protubérant :

　無秩序な婚礼の行列、
　群衆は私たちを目を丸くして見ていた：

Nous étions contemplés par le monde futile
Qui n'avait jamais vu de noce de ce style.
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur !　注4
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur...　注5
Voici la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes,
Comme pour empêcher la noces, coûte que coûte.　注6
Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme un' poupé’ son gros bouquet de fleurs...　注7
Moi, pour la consoler, moi, de toute ma morgue,
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues.　注8
Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nues,　注9
Criaient : "Par Jupiter, la noce continue !"　注10
Par les hommes décrié’, par les dieux contrariés,　注11
La noce continue et Viv' la mariée !

　僕たちは、このスタイルの結婚式を見たことがない
　軽薄な人々に見つめられていた。
　そこに風が吹いてきてさらったんだ、悲しいことに！
　父の帽子とコーラスの子供たちを…
　そこに激しい飛沫を叩きつけて雨が降る、
　結婚式をなんとしても阻止せんとするように。
　大きな花束を「人形」のように抱きあやしつ
　涙にくれる花嫁を僕はけして忘れない
　僕はね、彼女を慰めるために、僕は、僕のありったけの仰々しさで、
　ハーモニカを大オルガンばりに演奏し、
　付き添い人たちみんなが拳を突き上げ、
　叫んだ：「ジュピターの名にかけて、結婚式は続く！」
　辱められた人々の名にかけ、妨げられた神々の名にかけて、
　結婚式は続く、花嫁万歳！

Quand même je vivrais jusqu'à la fin des temps,
Je garderais toujours le souvenir content
Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère
S'allèrent marier devant Monsieur le Maire.

　たとえ僕がこの世の終わりまで生きたとしても、
　村長閣下の前で結婚した
　父と母の貧しい結婚式の日の
　楽しい思い出をいつまでも留めておくだろう。

[注]
1 prétendusとsoi-disantは同義で、名刺の前につき「自称…」。
2 s'allèrent marier ここだけ単純過去であり、本来はallèrent se marier とすべきであろう。devant Monsieur le Maire「市(町、区、村)長閣下」は、maire市(町、区、村)長に尊敬の意味を加えた表現。
3 C'estのceは2行後のque 以下。char à bœufs「牛車」は、立派な「馬車」ではなくて貧乏くさい乗り物だというだけではなく、歩みの遅い乗り物ということで遅い結婚を例えてもいるようだ。
3 coûte que coûte「どんな犠牲を払っても」
4 crève-cœur「(胸が張り裂けるような)悲しみ」
5 enfant de choeur「合唱隊の子供」「侍者」
6 coûte que coûte「どんな犠牲を払っても」
7 この行以降、別の主語+現在分詞の節が続き、状況の解説となっている。
8 orgueは「パイプオルガン」で、grandes orguesは複数形で「(教会の) 大オルガン」。harmonica「ハーモニカ」は1820年頃に作られたオルガンの調律用の道具が起源といわれており、リードオルガンはharmonium、パイプオルガンはharmonistで語源的につながりがある。
9 les garçons d'honneur「新郎新婦の付き添い」、montrer le poing「こぶしを突き付ける」。nue=nuage「雲」天空の神ジュピター(注10)に向かってのしぐさである。
10 par...「…の名において」請願を示す表現。Jupiter「ジュピター」はローマ神話の雷などの天候を司る天空神で「ユピテル」とも読まれ、ギリシャ神話のゼウスと同一視される。天文学では「木星」を指す。ちなみに妻は結婚を司る女神ジュノン。
11 hommes décrié「辱められた人々」とは教会の(権威的でお金のかかる)結婚式に縁のない人々、dieux contrariés「妨げられた神々」とは、キリスト教の神とは異なる、ジュピターも含めた民間伝説の神々、ということであろう。

Comment:0

HOME