朝倉ノニーの＜歌物語＞

2024

01.01

扉のページ

このブログは、シャンソンの歌詞のご紹介がメインですが、イヴェント等のお知らせや各種の情報の記事も別のカテゴリーとして書いています。この「扉のページ」は各カテゴリーの記事への入り口です。カテゴリー名あるいは記事のタイトルをクリックするとそれぞれの扉が開きます。

シャンソン歌詞・邦訳：原曲の歌詞とその邦訳をメインに、歌手や曲についての解説を適宜加えつつ曲を紹介しています。
　最新記事　Je déteste ma vie人生が嫌いだ：Pierre Lapointe

掲載曲リスト：掲載した曲を原題のアルファベット順にリストアップしています。タイトルをクリックすればその曲のページが開けます。
　掲載曲リストA～La
　掲載曲リストLe～Z

《アミカル･ド･シャンソン》：シャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル･ド･シャンソン》の活動内容のご紹介、日程、個々のイヴェントのご案内です。
　《アミカル・サロン》へのお誘い　原語でピアノに合わせて歌う歌会です。

　《アミカル・ド・シャンソン》日程　

　ピアニストのご紹介
　
《日仏文化サロン》：《アミカル･ド･シャンソン》の活動のなかで《東京シャンソンコンクール》《東京パリ祭》等は《日仏文化サロン》の担当です。
　第10回《東京シャンソンコンクール》

朝倉ノニーより：ブログ・オーナーとして皆さんにお伝えしたい情報、そしてまたちょっと個人的なことがらも…。
　《ふたりあわせて150歳！》コンサートは《ふたりあわせて150＋α歳！》に改題し8月5日におこないます。
　ミュージカル「ユーカリ島は夢の島」に出ます！

コメントをいろいろいただきありがとうございます。お返事やお礼は申し上げておりませんが、かならず拝見しております。記事の間違いを指摘いただいた場合は確認し、可能な限りご意見を反映いたします。

　

Comment:16

2024

01.01

《アミカル・サロン》へのお誘い

Category: 《アミカル･ド･シャンソン》

シャンソンの邦訳のみならず、歌うことにも関心を持つ私は、パートナーの宇藤カザンとともにシャンソンを歌う方々をさまざまな形で支援する会《アミカル・ド・シャンソン》を運営しております。その活動は二つの分野に分かれます。《アミカル・サロン》として、シャンソンを楽しみ歌唱を磨き合う場を提供する活動と、《東京日仏文化サロン》として《東京シャンソン・コンクール》およびコンクール受賞者をメインとした《東京パリ祭》を開催する活動です。

このページでは、《アミカル・サロン》についてご紹介いたします。
2012年6月より、大久保の「シャンソン未来」にて、原語でピアノに合わせて歌う歌会を定期的に開催しており、《アミカル・サロン》は、この定例の歌会の名称ともなっています。私も世話役を兼ねて毎回参加いたしますので、このブログをご覧になっている皆様、お時間がありましたらぜひ参加いただきたく思います。入会金等は不要です。エントリーは予約制で、一定の歌唱レヴェル以上の方に限ります。フランス語をカタカナ読みされている方はご参加いただけません。独学の方は大歓迎ですし、先生に師事されている方もプロの方も、シャンソンを愛する個人として参加いただきたいと思います。お互いに歌を楽しみ磨き合っていきましょう。

なぜ、原語で歌うことにこだわるのか？
特にシャンソンは、フランス語特有の言葉の美しさ、特に韻の響きがいのちです。フランス語が分からない人には、歌詞内容が伝わらないと思われていますが、器楽での演奏と同様、充分以上に伝わります。
また、日本語の歌詞を作る場合には、言語構造の違いから少ない語数に置き換えざるを得ないので、内容が薄まったり変質したりしがちです。原曲の豊かな歌詞内容そのものを歌うことは歌い手自身にとっても価値があります。

《アミカル・サロン》＝フランス語ほか欧米原語歌唱の歌会
第1土曜日13時〜16時半：Pf アニエス晶子。
第3日曜日13時〜16時半：Pf 関根忍。この日はオリジナルの作曲および作詞の曲に限り日本語歌唱も可です。
各日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程をご覧ください。
参加費：１曲につき1000円当日払い。お菓子とコーヒー付き(コロナ完全終了までサービスを休止しています)。
会場：大久保「シャンソン未来」。

山の手線「新大久保」駅の改札口は一ヵ所で、大久保通りに出ます。すぐパチンコ屋の角を左に入り、線路と平行した韓国系商店街を新宿方向に歩き、突き当たりのT字路の右角のピアゴの入り口の正面の道をさらに進むと右手にあります。「大久保」駅では新宿寄りの南口を左に出て下さい。ガード下を抜けたら右折し、道沿いに左折し、ピアゴの店の正面の上海飯店の角を右に入ります。ピアゴの前から「シャンソン未来」のオレンジ色の看板が見えます。

2ヶ月前から予約受け付けを開始します。たとえば11月分は9月1日より。
chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールでお申込みください。お電話・FAXでのお申し込みも受け付けます(042-363-2213)。プログラムを作りますので、エントリー希望の曲名を原題でお知らせください。新規の方は、ご住所･お電話番号もお知らせください。

お一人3曲までエントリーできます。
ご参加時に、予約表に記入いただいても結構です。
こちらからのお返事にてエントリーが確定します。メール・FAXでのお申込みで返事のない場合は、届いていない場合が有りますので必ず再度ご連絡ください。１週間前あるいは曲数が40曲に達した時点で打ち切りますが、1ヶ月前に満了になることが多いので、早めにお申し込みください。
歌会の前に個人的なピアノ合わせもできます。10分間1500円当日払い。初めて歌う曲の場合など利用されるといいでしょう。ご希望の場合はご予約下さい。

曲目の変更およびキャンセルはなるべく1週間前までにお願いします。
前日にプログラムを作成しますので、曲目の変更の最終期限は前々日です。キャンセルは、1週間前(前の週の同じ曜日の0時)以降は曲数に関わらず1000円を、前日以降は全額をご負担いただきますのでご承知おきください。お支払いはお振込みあるいは次回にお願いいたします。(コロナ完全終了まで、キャンセル料は不要ととしています。体調が悪い時は参加を見合わせて下さい。)

当日は、譜面(ご自分のキーで、お名前・コード・テンポを明記したもの。キーの変換はお世話いたしますので事前にご相談ください)をご用意ください。本番開始の15～10分前に来場し、参加費をお支払いください。
本番ではなるべく歌詞を見ないで歌うようお勧めしています。
3ステージ制で間に2回休憩をとります。大概16時半頃に終了です。

見学は、お菓子とコーヒー付きで500円。まずは様子を見てから参加を考えたい方もぜひいらしてください。メールで予約の上、出演者同様、歌会開始の10～5分前にご来場ください。コロナ感染状況により見学いただけない日がありますので、ご希望の場合はあらかじめお問い合わせください。お菓子とコーヒーのサービスはコロナ終息までお休みしております。

また、欧米原語＆日本語歌唱の歌会も不定期に開催しています。おおむね《アミカル・サロン》に準じ、2ヶ月前から予約受け付けを開始し、お一人3曲までエントリー可です。日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程をご覧ください。
《上里知巳の歌会》　大久保「シャンソン未来」にて13時～17時。要予約(曲目は不要)。１曲につき1000円当日払い。見学に関しては《アミカル･サロン》に準じます。

坂下文野の《フミノ・サロン》 市ヶ谷「えとわ～る」にて。要予約(曲目は不要)。参加費：１曲につき1000円当日払い。ドリンク代500円が別途必要。見学は要予約で、500円＋ドリンク代500円。

《トリオ・サロン》 大久保「シャンソン未来」にて13時～17時。Pf神尾修、Ba成重幸紀、Drs野口迪生。トリオ伴奏で歌う場合は、歌唱経験と音楽的な正確さが問われます。その点を考慮の上、お申し込みください。譜面は3部ご用意ください。１曲につき1500円当日払い。見学に関しては《アミカル･サロン》に準じます。

毎年、秋～冬に、《アミカル・サロン》の参加者が出演する《アミカル・コンサート》を開くほか、諸々のコンサートを東京だけでなく日本各地で開催しております。

そしてまた、フランス語の発音およびフランス語での歌唱を磨きたい方のために、二人のフランス人歌手をご紹介しております。スブリームとドミニク・シャニョンです。

以上の具体的な日程は、《アミカル･ド･シャンソン》日程を開いてご覧ください。
お申込み・お問い合わせは、chatenparadis*gmail.comの*を@に変えてメールで。

Comment:6

2024

01.01

《アミカル･ド･シャンソン》日程

Category: 《アミカル･ド･シャンソン》

◎定例の歌会は、コロナ感染蔓延の完全終息まで、コーヒー、クッキーのサービスはいたしません。当面のあいだキャンセル料は不要といたしますので、体調の悪い場合は参加を見合わせてください。

★定例の歌会。フランス語ほか欧米原語歌唱。
《アミカル･サロン》　大久保「シャンソン未来」にて
　毎月第1土曜日13時～17時：Pfアニエス晶子。
　毎月第3日曜日13時～17時：Pf関根忍

★不定期開催の歌会。すべて13時開始。欧米原語＆日本語歌唱。
坂下文野の《フミノサロン》市ヶ谷「えとわ～る」にて。
《上里知巳の歌会》大久保「シャンソン未来」にて。
《トリオ・サロン》大久保「シャンソン未来」にて。Pf神尾修、Ba成重幸紀、Drs野口迪生。

活動内容・例会の詳細に関しては→こちらをご覧ください。
各イヴェントのお問い合わせ・お申し込みは、chatenparadis*gmail.comの*を@に換えてメールで。見学はメールでのご予約が必要です。

2023年度予定
★1月7日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★1月15日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★2月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★2月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★3月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★3月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★4月1日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★4月16日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★5月6日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子

5月14日(日)第10回《東京シャンソンコンクール》「内幸町ホール」
★5月21日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★6月3日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★6月18日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★7月1日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子

7月14日(金)《東京パリ祭》「内幸町ホール」
★7月16日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍

8月5日(土)《カザン＆ノニーふたりあわせて150＋α歳！コンサート》「ブレーメンハウス」Pfアニエス晶子・Vn.吉久亜紀子
★8月20日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★9月2日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★9月17日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★10月7日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★10月15日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★11月4日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★11月19日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍
★12月2日(土)13時《アミカル･サロン》Pfアニエス晶子
★12月17日(日)13時《アミカル･サロン》Pf関根忍

Comment:2

2024

01.01

掲載曲リストA～La（原題アルファベット順）

Category: 掲載曲リスト

Comment:6

2024

01.01

掲載曲リストLe～Z（原題アルファベット順）

Category: 掲載曲リスト

Comment:0

2023

08.15

反戦のシャンソン

Category: シャンソン歌詞・邦訳

ダニエル・ヴィダルDanièleの「あなたを愛す人を愛して(天使のらくがき)Aime ceux qui t'aiment」の歌詞の冒頭の訳です。

　ウクライナ平原では家々の灰色の壁に人々は自ら記す
　こんな風な言葉で：
　「ひとたび友としてこの扉をくぐった方はお望みならいつでもまた戻っていらっしゃい」と

このような心優しいウクライナの人々を遠くから応援したいです。

朝日新聞の「天声人語」にボリス・ヴィアンBoris Vianの「脱走兵Le déserteur」についてこのように書かれていました。

ウクライナの人々が音楽の力を信じ、街頭でピアノを弾いたり歌ったりしている様子が、YouTubeなどで見ることができます、そこで思いつきました。私が訳したシャンソンのなかで、反戦歌および兵士やパルチザンなどを取り上げた曲をリストアップしてご紹介しようと。まずは20曲からスタートし、あとで気が付いた曲を一つずつ加えています。

リシャール・アントニーRichard Anthony「わが心のアランフェスAranjuez, mon amour」
ダニエル・ギシャールDaniel Guichard「アンナに捧げる歌Chanson pour Anna」
ナナ・ムスクーリNana Mouskouri「太陽とそよ風の下でDans le soleil et dans le vent」
ユーグ・オーフレイHugues Aufray「風に吹かれてDans le souffle du vent」
リシャール・アントニーRichard Anthony「風に吹かれてEcoute dans le vent」
ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki「ヒロシマHiroshima」
ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassens「幸せな愛はないIl n'y a pas d'amour heureux」
サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamo「インシャラーInch´Allah」
アンナ・プルクナルAnna Prucnal「今夜は帰れないJe ne pourrai pas venir chez toi ce soir」
レオ・フェレLéo Ferré「赤いポスターL'affiche rouge」
ダミアDamia「イゼールの夜哨La garde de nuit à l'Yser」
シャルル・アズナヴールCharles Aznavour「愛と戦争L'amour et la guerre」
アンナ・マルリーAnna Marly「パルチザンの歌Le chant des partisans」
ボリス・ヴィアンBoris Vian「脱走兵Le déserteur」
イヴ・モンタンYves Montand「谷間に眠る人Le dormeur du val」
ピエール・ベンスーザンPierre Bensusan「ルノー王Le roi Renaud」
セルジュ・レジアーニSerge Reggiani「狼たちがパリに入って来たLes loups sont entrés dans Paris」
ディディエ・バルブリヴィアンDidier Barbelivien＆アナイスAnaïs「ヴァンデのカップルLes mariés de Vendée」
コラ・ヴォケールCora Vaucaire「桜んぼの実る頃Le temps des cerises」
ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki「傷心L'homme au cœur blessé」
マリー・デュバMarie Dubas「私の兵隊さんMon légionnaire」
ジャン・フェラJean Ferrat「夜と霧Nuit et brouillard」
フランシス・ルマルクFrancis Lemarque「花はどこへ行った？Où vont les fleurs?」
イヴ・デュテイユYves Duteilの「世界中の子供たちのためにPour les enfants du monde entier」
ジャック・ブレルJacques Brel「愛しかない時Quand on n'a que l'amour」
フランシス・ルマルクFrancis Lemarque「兵隊が戦争に行くときQuand un soldat」
ダリダDalida「花はどうなったの？Que sont devenues les fleurs?」
ジャック・ブレルJacques Brel「涙(友が泣くのを見る) Voir un ami pleurer」

ジャック・ブレルJacques Brelの「子供の頃Mon enfance」の歌詞の最後の2節はこのようです。
　Et la guerre arriva　そして戦争が始まった
　Et nous voilà ce soir.　そして僕たちは今夜ここにこうしている。
また、同じタイトルのバルバラの「子供の頃Mon enfance」にも、
　La guerre nous avait jetés là　戦争がその時私たちを放り出した
という1節があります。

少々広い観点から選んだつもりですが、その選択に漏れて、このように表立って反戦を歌っていなくても戦争を背景とした曲が数多くあり、とても挙げきれません。「愛」が表立ったシャンソンのテーマなら、「戦争」はその裏に隠されたテーマなのかもしれませんね。

なお、竹村淳「反戦歌戦争に立ち向かった歌たち」(アルファベータブックス2018年刊)は世界中の反戦歌を取り上げていますので参考にされるといいでしょう。

Comment:0

2023

05.14

第10回《東京シャンソンコンクール》

Category: 《日仏文化サロン》

第10回《東京シャンソンコンクール》は、5月14日(日)に「内幸町ホール」で開催いたします。今回より、日本語部門・フランス語部門に分けず統一いたします。シャンソンおよびフレンチポップスを対象とした1曲での審査ですが、フランス以外の欧米の曲でも、フランス語の歌詞がある場合は可とします。カンツォーネでのご応募が時々ありますが対象外ですのでご注意下さい。
応募期間は3月一杯で、3月1日〜31日(金)の間に到着するようにお送りください。郵送の場合、対面受け取りが必要な郵送方法ではなく、郵便受けに届き押印不要の郵送方法でお願いします。選曲が不適当であったり音源が再生不能であったりした場合は、ご連絡して差し替えいただくこともありますので、余裕をもってご応募下さい。

Comment:0

2023

03.09

ミュージカル「ユーカリ島は夢の島」

Category: 朝倉ノニーより

3月9日、モンデンモモ主宰ミュージカル「ユーカリ島は夢の島」に出ます！「ユーカリ・タンゴYoukali Tango」のあの夢の島「ユーカリ島」をテーマにしたたいへんユニークなミュージカルです。私はフランスオタク(?)のような役で、「千拍子のワルツLa valse à mille temps」と「イワシたちLes sardines」を歌います。興味のある方は、フライヤーに記載のアドレスかコメント欄にてお問い合わせください。

Comment:0

2023

03.07

人生が嫌いだJe déteste ma vie

Category: シャンソン歌詞・邦訳

カナダのケベック州のシンガー・ソングライター、ピエール・ラポワントPierre Lapointe(1981年-)の「人生が嫌いだJe déteste ma vie」を取り上げます。扉のページのコメント欄にこの曲の歌詞に関する質問があったので、訳してみることにしました。2020年のアルバム：Paris Tristesseに収録されています。
ウィキペディアのフランス語記事によりますと、彼が影響を受けた歌手として、レオ・フェレLéo Ferré、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourg、バルバラBarbara、マシュー・シェディMatthieu Chédid、ヴァンサン・ドレルムVincent Delerm、ロベール・シャルルボワRobert Charlebois、アバABBA、フランス・ガルFrance Gallなどが挙げられます。
彼の曲作りに関してはこのように解説されています。
「失敗した人間関係」は、しばしば彼の歌のテーマとなるけれど、ある程度のあいまいさを維持し、解釈の多様性を許している。彼の作品で繰り返されるもう1つのテーマは「死」であり、愛や幸福よりも音楽においてはるかに大きな存在感を持つと彼は信じる。通常、聴衆を動かすのは「悲しみ」と「失恋の感情」であり、ステージ上で優しくてメランコリックな雰囲気を作り出すよう努め、歌を通して物語を語るのではなく、イメージや感情を引き出すことを目指す。自らの作品を象徴的、神秘的、超現実的であると同時に、抽象的で前衛的であると考え、セクシュアリティを扱ったその挑発的な言葉は、音楽業界への挑戦となったが、その要求は、礼儀正しく受け入れられる音楽の文化をもたらしたと彼は信じる。彼自身が視覚芸術の素養があリ、その作品は、視覚芸術と振り付けが重要な役割を果たす。特にミュージックビデオの制作では、ダンサーや多くの現代アーティストをステージに含めることがよくある…。

「失敗した人間関係」は、しばしば彼の歌のテーマとなるけれど、ある程度のあいまいさを維持し、解釈の多様性を許している、という解説は、この歌詞にも当てはまるでしょう。
いただいた質問は、歌詞のなかに《J’ai embrassé trois fois la main de Lucifer》というフレーズがあるが、「悪魔の手に三度キスをする」ことの意味は？ということでした。
ルシフェールLuciferとは「光を掲げる者」という意味のラテン語で「明けの明星」を指す名称でした。その名を冠された、位の高い熾天使は天界大戦争を引き起こして神に反逆して敗れ、天界から追放されて堕天使となり、悪魔サタンSatanと同一視されるようになりました。このフレーズは固定的な意味を持つものでは無いようですが、手にキスをするという行為は本来、「尊敬」や「敬愛」を示します。戦争、戦いというのは寓意なのかどうか分かりませんが、本意ならぬ生き方をして人生を厭う身として、堕天使ルシフェールへの共感や追従の意を示しているように思われます。これはあくまでも一つの解釈です。

Je déteste ma vie　人生が嫌いだ
Pierre Lapointe　　　ピエール・ラポワント

J'ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves
Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux
J'ai laissé les distractions se tuer entre elles
Et j'ai volé au loin, au bien trop loin de toi

　両手を夢でいっぱいにして空を飛んだ
　太陽の熱と甘い風に押されて
　僕は彼女たちのあいだで気晴らしを費やした
　そして僕は君から遠く離れて、あまりにも遠く離れて飛んだ

J'ai parcouru du regard nos liens de l'Est à l'Ouest
Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste　注1
J'ai tenu mes envies de revenir en laisse　注2
Et j'ai pleuré au loin, au bien trop loin de toi

　東から西までの僕たちの絆を見渡した末
　僕たちの幸せをすべてお預けにしてしまった
　僕は綱につなげられて戻って行きたいという衝動を抑えた
　そして僕は君から遠く離れて、あまりにも遠く離れて泣いた

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い
　僕の居場所は君の腕の中だとよく分かっている
　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い
　僕の居場所は君の腕の中だとよく分かっている

J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place
Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace
J'ai joué mes bonheurs faciles à pile ou face　注3
Et j'ai perdu au loin, ô bien trop loin de toi

　私は地上に自分の居場所を持っていたんだと力の限り叫んだ
　空に足跡を残したかったのと同様に
　僕はコインを投げて安易な幸福を選んだ
　そして、僕は君から遠く離れて、あまりにも遠く離れて道に迷った

Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre
Comme si au combat mes convictions redevenaient fières
J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer
Et j'ai brûlé au loin, ô bien trop loin de toi

　そして閃光が僕を戦争に引き戻し
　戦いにあるかのように信念がまた高まった
　僕はルシファーの手に3回キスした
　そして、僕は君から遠く離れて、あまりにも遠く離れて燃えた

Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi

　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い
　僕の居場所は君の腕の中だとをよく分かっている
　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い
　僕の居場所は君の腕の中だとをよく分かっている
　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い

Je sais trop que ma place est dans tes bras
Je déteste ma vie, c'est long ma vie sans toi
Je sais trop que ma place est dans tes bras

　僕の居場所は君の腕の中だとをよく分かっている
　僕は自分の人生が嫌いだ、君がいない人生は長い
　僕の居場所は君の腕の中だとをよく分かっている

[注]
1 finir par…「…することによって終わる、借りがある」
2 en laisse 「綱につながれた」
3 à pile ou face 「コインを投げて表か裏か当てる」

Comment:0

2023

03.06

女を探してChercher la femme

Category: シャンソン歌詞・邦訳

コクシネルCoccinelleとはテントウムシのこと。黒い水玉模様の赤いドレスが好きでそれを芸名とした女優・歌手がいました。1931年生まれで、2007年に亡くなりました。この人は実はフランスで公式に性別を変えた最初の有名人です。以前、「毛皮のマリーLa Marie-Vison」のページで彼女のYouTube動画を出していますが、あらためてご紹介いたしましょう。
1963年、彼女はオランピアで、ブルーノ・コカトリクス Bruno Coquatrixが脚本と監督を務めたショー「女を探せChercher la femme」に主役として出演しました。同年、そのショーの4曲を収録したCoccinelle - 4 chansons de la Revue de l'Olympia « Chercher la femme » がリリースされました。そのなかのタイトルナンバーを今回ご紹介します。後年、2004年に20曲収録したCDがリリースされています。作詞：André Hornez、作曲：M. L. Bernard。
Chercher la femmeすなわち「女を探せ」という文言は、ことわざとして「犯罪の陰に女あり」という意味で用いられますが、歌詞では彼女の個人的な特性を表しているようなので、邦題は「女を探して」といたしましょう。
歌詞データは一つだけ見つかりました。バックコーラスの部分が不完全ですが、聞き取れないのでとりあえずはそのまま用い、後日の修正を心づもりにいたします。

彼女が元男性だったとは…

ステージでの歌唱

Cherchez la femme　女を探して
Coccinelle　　　　　　　コクシネル

En me voyant je sais ce que vous vous dites
Que je ne suis pas vraiment ce dont j'ai l'air
Vous me jugez comment dire "insolite"　
Alors regardez moi en long, en large et en travers　

　私を見ながらあなたが思うことは分かっているわ
　私が見せかけとは本当は違うっていうこと
　あなたは私をいわば「異様」だと感じている
　さぁ、私をあらゆる角度から見てよ

Cherchez, cherchez la femme
Voyez je ne cache rien, cherchez bien
En moi tout le proclame　
Que le mot féminin, vraiment me convient
Je n'ai qu'un seul programme　
Ce soir c'est de tout faire pour vous plaire
Cherchez, cherchez la femme
Vous verrez que je n'ai pas que l'air d'en avoir l'air　注1

　探して、女を探して
　ほら私は何も隠していないわ、よく探して
　私のすべてがそれを示しているわ
　女らしいという言葉が、私にふさわしいと
　私にはひとつだけ予定があるの
　今夜あなたに気に入られるためになんでもするってこと
　探して、女を探して
　私が見せかけ以上のものを持っているってあなたは分かるわ

Quand un cycliste perd les pedales
(Forcement ça fait du scandale)
Quand un jockey n'est plus dans la course　
(On se dis...)
Quand un coiffeur boucle ses valises　
(On dois faire...ses valises)
Quand un pompier a le feu quelque part　
(On s'etonnes d'un evenement de ci de ça)

　自転車乗りがペダルを外したとき
　(当然…)
　騎手がコースを逸れたとき
　(ひとは思う…)
　床屋が旅支度をし終えたとき
　(ひとは…しなきゃ)
　消防士がどこかの火事を知ったとき
　(ひとはあれこれの出来事に驚く)

Cherchez, cherchez la femme
Son charme est dangereux, oui messieurs
(Bah dah bah dooh wouahhh)
Partout dans tous les drames
Toujours cet une femme qui mène le jeu
Elle a (elle a) tout un programme
(Bah dah bah dooh wouahhh)
De truc qui rende fou méfiez vous
Cherchez, cherchez la femme
C'est elle uniquement la cause de tout

　探して、女を探して
　その魅力は危険よ、そうよ紳士方
　(バダバドウアー)
　あちこちですべての事件で
　いつもゲームをリードするのは一人の女
　彼女は(彼女は)一つの計画だけ持っている
　(バダバドウアー)
　人を狂わせる方策のね　用心なさい
　探して、女を探して
　すべての原因はただただ彼女なのよ

(Cherchez, cherchez la femme)
C'est un "altom" programme　注2
(C'est la notre soucis, Dieu merci)
Et notre joie aussi
(Son père...notre âme)
Ce n'est pas un drame
(De notre prochain...)
Et même ceux qui nous blâment
(Chère madame)
Un jour changent d'avis, c'est la vie
(Et les gens sont ravis)
Cherchez, cherchez la femme
(De toute votre âme)
Et si vous la trouvez, et si vous la trouvez,
Et si vous la trouvez, vous en serez ravis

　(探して、女を探して)
　それはアルトム・プログラム
　（それは私たちの懸念、神に感謝）
　そして私たちの喜び
　(その父..私たちの魂)
　それはドラマじゃない
　（私たちの次の…）
　そして、私たちを非難する人々でさえ
　（親愛なるマダム）
　いつか意見が変わる、それが人生
　（そして人々は喜ぶ）
　探して、女を探して
　(魂を込めて)
　そしてあなたが彼女を見つけたら、そして彼女を見つけたら、
　そして彼女を見つけたら、あなたは大喜びよ

[注]　括弧内はバック・コーラス。
1 ne pas que..「…だけじゃない」　ne...queの否定。
2 altomという語は分からないので、読みをカナ表記した。情報が得られれば訂正したい。

Comment:0

HOME